首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2024-06-21
56
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as...(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643626.html
相关试题推荐
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
Totellyouthetruth,it’sveryhardforustohelpthemgetridofInterneta
Wearenowabouttoclosethemarketingconference.Weowethankstoeverymembe
Weallhavebeen(deep)______impressedbyFran’sunderstandingoftheInterneto
Inthiscountry,mosthotelsdoofferInternetaccess,______thereisoftenacha
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
随机试题
[originaltext]Atschoolandatwork,Ihavenoticedthatpeoplehavediffer
[originaltext]Anchor:Shouldyoulendmoneytoyourfamily?Maybeshewill,
某国内出口企业1个月后将收回一笔20万美元的货款。该企业为了防范人民币兑美元升值的风险,决定利用人民币/美元期货进行套期保值。已知即期汇率为1美元=6.2988
安装在钢龙骨上燃烧性能达到B1级的纸面石膏板、矿棉吸声板,可作为()级装
图书必备的结构部件不包括()。A.篇章页 B.扉页 C.版本记录页 D.
()是一种与年龄相关的全身性、代谢性骨骼系统疾病。A.骨质疏松症 B.佝偻
与痛经无关的疾病是A.盆腔炎症性包块 B.无排卵性功血 C.子宫黏膜下肌瘤
计算机辅助设计和图形、图像处理技术对规划业务的影响主要反映在( )等方面。A.
为了防止个人贷款操作风险,对贷前调查和贷后检查的工作重点包括()。A.提高贷前
2021年11月3日,人民法院受理了甲公司的破产申请。根据企业破产法律制度的规定
最新回复
(
0
)