首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2024-06-21
15
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as...(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643626.html
相关试题推荐
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
Totellyouthetruth,it’sveryhardforustohelpthemgetridofInterneta
Wearenowabouttoclosethemarketingconference.Weowethankstoeverymembe
Weallhavebeen(deep)______impressedbyFran’sunderstandingoftheInterneto
Inthiscountry,mosthotelsdoofferInternetaccess,______thereisoftenacha
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
随机试题
A.selflessB.builtC.complexD.butE.exec
位于belocated;besituated
Powerdistancecanbedefinedastheextenttowhichthelesspowerfulmembe
利用校对软件识别( )等方面的错误,效率较高。A.数字用法不统一 B.复音词
轻钢龙骨隔断施工,纸面石膏板接缝做法有()。A.平缝 B.凹缝 C.压条缝
异丙醇杀菌作用最强的浓度为A.30%-50% B.50%~65% C.65%
配筋混凝土桥梁承载能力极限状态评定检算中,现场检测和调查中需要获取的数据资料和信
患者女性,70岁,因慢性支气管炎急性发作入院,给予吸氧、青霉素治疗后,热退、咳嗽
共用题干 某手机生产厂一直专注于手机的制造,产品质量卓越,一直广受消费者好评,
矿井水害的预防与控制措施应坚持()A.排水为主,堵水为辅 B.探水为主,排水
最新回复
(
0
)