首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2024-06-21
36
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as...(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643626.html
相关试题推荐
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
Totellyouthetruth,it’sveryhardforustohelpthemgetridofInterneta
Wearenowabouttoclosethemarketingconference.Weowethankstoeverymembe
Weallhavebeen(deep)______impressedbyFran’sunderstandingoftheInterneto
Inthiscountry,mosthotelsdoofferInternetaccess,______thereisoftenacha
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessown
随机试题
Increasingly,overthepasttenyears,people—especiallyyoungpeople—haveb
Completethenotesbelow.UseNOMORETHANTHREEWORDSORANUMBERfore
Someconsumerresearchersdistinguish【C1】______"rational"motivesand"emot
L此处需填入动词原形,与possess并列。由前面的possesscertaincharacteristics(具备某些性格特征),可推知此处大意是“表现出
A、24hoursaday.B、11:00p.m.C、6:30a.m.D、9:00a.m.C涉及到时间的问题需要对文中出现的时间数字做出敏锐
居住区内不同管线至乔灌木中心的水平净距各不同,下列哪种管线的净距要求最小:(
肥厚型心肌病诊断?
属β受体阻滞剂的药物是A.氯沙坦 B.哌唑嗪 C.苄胺唑啉 D.巯甲丙脯酸
由于分包单位不服从施工总承包单位的安全生产管理而导致发生生产安全事故时,分包单位
下列关于绿色信贷,说法错误的是(??)。A.银行业金融机构需要明确绿色信贷的支持
最新回复
(
0
)