首页
登录
职称英语
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复). in revenge for the
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复). in revenge for the
游客
2024-06-11
19
管理
问题
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth.in (out of)revenge(for sth.)(为……)报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi,声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动词,因此汉译英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”“被关押”都根据句于结构需要译为了名词“in revenge for”,和“the imprisonment”。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing,
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3629680.html
相关试题推荐
Revengeisoneofthosethingsthateveryoneenjoys.Peopledon’tliketotal
Wecaninferfromthepassage______.[br]Asaharmlessrevenge,youmightcome
PanicAttacksPanicattack-asuddenorin
PanicAttacksPanicattack-asuddenorin
PanicAttacksPanicattack-asuddenorin
Theyclaimedthatthebombattackwas______(对恐怖分子被关押而实施的报复).inrevengeforthe
Areorganicallygrownfoodsthebestfoodchoices?Theadvantagesclaimedfo
Areorganicallygrownfoodsthebestfoodchoices?Theadvantagesclaimedfo
Areorganicallygrownfoodsthebestfoodchoices?Theadvantagesclaimedfo
Recentresearchhasclaimedthatanexcessofpositiveionsintheaircanh
随机试题
希格拉德拉塞丽娜镇像是西班牙危机的一个缩影。由于很多耗资巨大的工程超支,很多小镇都面临和西班牙国家和地区政府同样的问题。【T1】但是由于当地的居民在政府支
Everyemployerwantsandneedsemployeeswhocansuggestimprovementsinanhone
()记者招待会()产品差异化[br]()销售点广告()产生创意K、I
Whileit’seasyenoughtobrushoffafewsleeplessnightswithapotofcof
Completethetablebelow.WriteNOMORETHANTWOWORDSAND/ORANUMBERforeach
速率散射比浊法测定的时间为单位时间内A.抗原-抗体复合物形成的最快时间段 B.
佝偻病恢复期长骨X线片改善的特点是A.临时钙化带消失 B.临时钙化带重新出现
某工程因变压器容量无法满足施工用电负载要求,施工现场需设置一台柴油发电机组补充供
我国发生的严重急呼吸分析征(SARS)很快波及到很多省市,这种发病情况称为?A.
大断面长洞开挖宜采用()。A.混合式通风 B.吸出式通风 C.压入式通风
最新回复
(
0
)