2. 职称英语
  3. 中国的彩票(lottery)包括中国福利彩票和中国体育彩票两大系列的公众彩票。1987年，中国第一张福利彩票在天津印制并通过验收。中国彩票以合法的形式和

中国的彩票(lottery)包括中国福利彩票和中国体育彩票两大系列的公众彩票。1987年，中国第一张福利彩票在天津印制并通过验收。中国彩票以合法的形式和

游客2024-03-30  16
问题     中国的彩票(lottery)包括中国福利彩票和中国体育彩票两大系列的公众彩票。1987年，中国第一张福利彩票在天津印制并通过验收。中国彩票以合法的形式和公平的原则，为中国福利事业和体育事业筹集资金。彩票可以丰富群众的业余生活，维护社会稳定和谐，遏制(curb)非法赌博活动，促进社会文明进步。自从发行以来，中国彩票产生了极大的社会效益。经过多年的发展，彩票行业也已经成为蓬勃发展的中国经济中的一个新亮点。
选项
答案 Chinese lotteries include two series of public lotteries, China Welfare Lottery and China Sports Lottery. In 1987, China’s first piece of welfare lottery was printed and approved in Tianjin. Chinese lotteries aim at raising funds legally for China’s welfare and sports undertakings on the principle of fairness. Lotteries can enrich people’s leisure life, maintain social stability and harmony, curb illegal gambling activities and promote the progress of social civilization. Chinese lotteries have made great social benefits since their issue. After many years’ development, the lottery industry has also become a new highlight of China’s booming economy.
解析 1．在第一句中，“中国福利彩票”和“中国体育彩票”指的就是“两大系列”，翻译时可采用同位语结构来补充说明。先翻译“中国的彩票包括两大类系列的公众彩票”，再用同位语结构表达是哪两大类。
2．第三句“中国彩票以合法的形式和公平的原则，为中国福利事业和体育事业筹集资金”，可先翻译中国彩票的目的“为……筹集资金”，增译表示目的的词组aim at；状语“以……的形式和……的原则”可以拆开来译，“以合法的形式”可以译为副词legally修饰raising funds。“(以)……的原则”用固定短语on theprinciple of来表达，置于句末。这样处理可避免介词短语in a．．．way on the principle of…扎堆在句末。
3．第四句“彩票可以丰富群众的业余生活……促进社会文明进步”讲的都是彩票的作用，可按照汉语的结构直接翻译，将“彩票”作为主语，后接四个并列谓语。
4．“自从发行以来”是指自从彩票的发行，所以译文为since their issue，增加了代词their，指代lotteries。句子要用现在完成时态。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3533309.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)