首页
登录
职称英语
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eas
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eas
游客
2024-03-11
21
管理
问题
东汉
(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的
两晋时期
(the period of the Eastern and Western Jin Dynasties),人们开始在纸上写字,并由此发展出写在纸上的书法艺术。中国的造纸术先后传到了现在的越南、朝鲜和日本。公元7世纪左右,又传到了印度。造纸术还通过陆上丝绸之路传到了西亚和欧洲。欧洲的造纸业大致从公元12世纪开始,在这之前,欧洲人主要使用羊皮来书写,据说书写一本《圣经》需要300多张羊皮,可见其昂贵程度。造纸业的兴盛开创了人类文明的新纪元。
选项
答案
In the late Eastern Han Dynasty, Cai Lun’s papermaking technology came into wide use. In the period of the Eastern and Western Jin Dynasties (the 3rd to 5th century), people began to write on paper and calligraphy on paper was developed correspondingly. Chinese papermaking technology was introduced to Vietnam, Democratic People’s Republic of Korea and Japan, and around the 7th century it was introduced into India. Papermaking technology was also introduced to West Asia and Europe through the Silk Road by land. The papermaking industry in Europe started in about the 12th century. Before that, the Europeans mainly wrote on sheepskins. It is said that writing a copy of the Bible needed more than 300 sheepskins, indicating the expensiveness of it. The rise of papermaking industry started a new era of human civilization.
解析
1.第二句中的“公元3至5世纪”可以放在“两晋时期”之后,用括号表示补充说明。此外,表示“公元”的AD放在日期前后或省略均可,也就是说“公元3世纪”既可以译为the3rdcentury AD,也可以译为AD the 3rd century或the 3rd century。
2.第三句中的“先后”可以不译,因为此处的国家顺序并不重要,译出one after another或successively反而显得累赘。
3.第四句可以与第三句合译为一句,因为两句都是在说造纸术传到国外的事情。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3524123.html
相关试题推荐
Theperiodofadolescence,i.e.,theperiodbetweenchildhoodandadulthood,
Theperiodofadolescence,i.e.,theperiodbetweenchildhoodandadulthood,
Theperiodofadolescence,i.e.,theperiodbetweenchildhoodandadulthood,
南京是中国东部重要的政治、文化和金融中心。自三国时期(theThreeKingdomsPeriod)开始,先后有六个朝代在此建都,因此南京有“六朝
相声(crosstalk)是中国传统的喜剧(comedic)表演形式,开始于明清时期,盛行于当代。一般由两名表演者完成,主要以说笑话或幽默的对话来引观众
《孙子兵法》(TheArtofWay)是春秋末期(thelateSpringandAutumnPeriod)军事家孙武所写的一部军事巨著
秦始皇是中国历史上杰出的政治家、军事家。公元前221年,他统一中国,建立了历史上第一个统一的、多民族的、高度中央集权的(highlycentraliz
道家思想(Taoism)是中国春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)最重要的思想学派之一,创始人是老子。道家思想的核心是“
风筝是一种传统的民间娱乐工具,起源于春秋时期(theSpringandAutumnPeriod),距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架,上面
重阳节(theDoubleNinthFestival),在每年的农历九月初九,是中国的传统节日。早在战国时期(theWarringStates
随机试题
______isoneofthegreatestEnglishpoets,whosemasterpiece,TheCanterburyT
教师劳动创造性表现在哪几个方面?
海明码中,若要检测d个错误,则编码系统要求()。 A.码距≥d+1
对于宫颈癌的临床分期恰当的是A.癌使肾功能丧失时属于Ⅳ期 B.Ⅰa期靠肉眼判断
心肌梗死反应性心包炎:A.急性心肌梗死后胸骨左缘3~4肋间出现响亮的收缩期杂音
热分辨率是衡量红外热像仪的一个重要参数,热分辨率是()(A)发现物体的能力
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
关于运输合同的说法,正确的有()。A.运输合同原则上为双方、有偿合同 B.
关于技术创新决策评估方法中的评分法的说法,正确的有( )。A.项目的关键因素之
办理支付结算时,单位和银行的名称应当记载全称或者规范化简称。()
最新回复
(
0
)