2. 职称英语
  3. 风筝是一种传统的民间娱乐工具，起源于春秋时期(the Spring and Autumn Period)，距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架，上面

风筝是一种传统的民间娱乐工具，起源于春秋时期(the Spring and Autumn Period)，距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架，上面

游客2024-03-30  25
问题     风筝是一种传统的民间娱乐工具，起源于春秋时期(the Spring and Autumn Period)，距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架，上面粘上画有图案的纸或者绢(silk)，并用细线绑住。它最初主要应用于军事，宋朝以后放风筝成为民间极为流行的民俗活动。清明时节，人们会把风筝放得又高又远，然后剪断丝线，让风筝带走一年的霉运。山东潍坊以其精巧的风筝制作艺术而出名，被称为“国际风筝都”。每年4月，都会举办一年一度的国际风筝盛会。
选项
答案 Kite, a traditional folk entertainment tool, originated in the Spring and Autumn Period with a history of more than 2,000 years. It is usually made by covering painted paper or silk on a bamboo framework with a string attached to it. Originally, it was made primarily for military purposes. Since the Song Dynasty, kite-flying has become a very popular folk activity. On Qing Ming Festival, people would fly the kites high and far, and then cut the string, wishing that the kite would take away the misfortune in the whole year. Weifang in Shandong province, known as the International Capital of Kites, boasts its elaborate craft in making kites. In April, a grand international kite festival is held in Weifang annually.
解析 1．第一句由三个分句组成，若直接翻译成三个句子，则显得句式非常沉闷。因此，可以将第一个分句中的“是一种传统的民间娱乐工具”译为名词短语a traditional．．．tool作“风筝”的同位语；“风筝起源于春秋时期”处理为句子主干：“距今已有……的历史”使用with引导的介词短语来表达即可；with a history of…。
2．第二句为无主语句，应增添主语“风筝”，译为it可避免重复，之后使用被动语态be made；“并用细线绑住”一句用with短语来进行表达，表示“使用”。
3．“它最初……军事”一句中使用过去时态表示过去发生的事；“宋朝以后……”使用现在完成时表示已经成为一种习惯。
4．“山东潍坊……”一句中，“以……出名”可以使用be famous for翻译，但是用boast“拥有(可以引以为豪的特点)”来表达更为地道。
5．最后一句“每年4月，都会举办一年一度的国际风筝盛会”汉语原句无主语，翻译时宜用被动语态，以“国际风筝盛会”为主语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3533225.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)