首页
登录
职称英语
孟子(Mencius)是战国时期(the Warring States Period)一位伟大的思想家、教育家。他的哲学思想与孔子(Confucius
孟子(Mencius)是战国时期(the Warring States Period)一位伟大的思想家、教育家。他的哲学思想与孔子(Confucius
游客
2024-03-07
17
管理
问题
孟子(Mencius)是战国时期(the Warring States Period)一位伟大的思想家、教育家。他的哲学思想与孔子(Confucius)是一脉相承的,孔子去世100年后,孟子传授并发展了孔子的学说,这使得他在儒家思想(Confucianism)领域的地位仅次于孔子本人。孟子认为“人性本善”,是社会的影响引发了道德的堕落,因此十分重视道德教育。孟子的母亲在他的生命中扮演了重要的角色,她曾三度迁居,只为了帮助她的孩子找到一个合适的成长环境。
选项
答案
Mencius is a great thinker and educator in the Warring States Period. His ideas have origin in Confucius’ thoughts. A hundred years after Confucius died, Mencius taught and expanded Confucian doctrine, making him second only to Confucius himself in the domain of Confucianism. He believes that human nature is essentially good, and it is society’s influence that contributes to the degradation of morality. So he attaches great importance to moral education. Mencius’ mother played an important role in his life. She moved three times to find an environment that she felt suitable for the child’s upbringing.
解析
1. 与……一脉相承:可翻译为have origin in…,也可译为originate from…
2. 发展:可翻译为develop,也可译为expand。“孔子的学说”即Confucian doctrine,注意Confucian是Confucius的形容词形式。
3. 人性本善:可译为human nature is essentially good或human beings share an innate goodness。
4. 道德的堕落:可译为the degradation of morality,也可简单译为bad moral character。
5. 重视:可译为attach importance to,也可以简单地用value表达。
6. 在……扮演了重要的角色:该说法的翻译相对固定,一般译为play an important role/partin…
7. 成长:在此可译为upbringing或growing。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3513936.html
相关试题推荐
H不定冠词a表明此处需填入可数名词单数形式。more…than的比较结构表明对比的时期不同。故空格处应与上文recession(衰退期)的意思相反。所以boom
J此处需填入形容词或分词,修饰jobinsecurity(工作不安全感)。overatwo-yearperiod提示空格处的词应与时间相关,chroni
A、100,000B、90,000C、70,000D、11,000B第2段第2句提到每10万年,冰河时期就开始形成,第4句提到,约9万年后,冰川退去,陆
I空格所在句主谓宾结构完整,由此推断空格处应填入副词,作句子状语。句中theseperiods指代上文的1050—1250and1750—1950,上文讲
春运(Chunyun)是指中国春节前后一段时期里出现的一种高负荷变通运输,一般从春节前15天开始,持续约40天。对大多数中国人来说,在春节期间与家人团聚
M由agoldenageofink和narrative定位到M段第3句。该句谈到,数字化时代同样也是油墨印刷的黄金时期以及文字描述的蓬勃发展时期,本题几
[originaltext]MostschoolsintheUnitedStatesreceivemoneyfromfederal
[originaltext]MostschoolsintheUnitedStatesreceivemoneyfromfederal
[originaltext]IndependenceDayisthenationalholidayoftheUnitedStates
[originaltext]IndependenceDayisthenationalholidayoftheUnitedStates
随机试题
Fromthebeginningofhumanhistory,information’stravellingspeeddidNOTrely
关于上交所科创板上市委应当履行的职责,下列符合相关规定的是( )。 Ⅰ.上市
建设工程项目的组织类信息包括单位组织信息、()、项目管理组织信息,以及编码信
室外监控视频信号传输电缆宜选用外导体内径为( )的同轴电缆。 A、3mm
下列不属于我国储蓄原则的是()。A:存款自愿 B:取款自由 C:存款有息
房地产经纪人张某、李某共同发起设立了一家合伙制房地产经纪机构(以下简称甲机构),
某带顶棚的步行街,且步行街两侧的建筑需利用步行街进行安全疏散时,下列关于步行街两
医疗机构药事管理与药物治疗学委员会的职责包括A.确定本医疗机构的用药目录和处方集
根据我国《保险法》的规定,除( )外,经营其他保险业务应当按保险公司当年自留保
根据《建设项目环境影响评价技术导则—总纲》,建设项目环境影响报告书一般包括(
最新回复
(
0
)