瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very fa

游客2024-01-31 30

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案 Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3410804.html

相关试题推荐

中国人用筷子是特定文化的产物。中国是个农业大国，食物多以蔬菜为主，用筷子适宜取食。中国文化推崇集体主义(collectivism)，崇尚融合，体现在吃饭
在中国漫长的封建(feudal)历史过程中，拥有至高无上权力的帝王们为自己建造了普通大众可望而不可即的宫廷楼宇，这些建筑代表了当时建筑技术的精髓。据史料
扇子在中国文化中有着特别的含义。名贵的扇子多用檀香木(sandalwood)作扇骨(structure)，绢或纸作扇面。扇子曾是中国女人的至爱。20世纪
飞速发展的经济引发了中国的旅游热潮。目前看来，东南亚是最受欢迎的目的地。中国团队游的激增，成为这一地区重要的收人来源。大批的中国人正在作为旅游者走出国门
越来越多的中国富人把高尔夫当作其财富和生活方式的标志。直到20世纪80年代，经济预测家才意识到高尔夫运动可以作为一种吸引外资的手段。1984年，中国在广
中国的现代化建设必须从中国的实际出发。无论是革命还是建设，都要注意学习国外经验。但是照搬照抄别国经验、别国模式，我们不能取得成功。中国的事情要按中国的情
在农业科技领域，中国正不断缩小与发达国家的差距，科技进步对中国农业的贡献率已由1949年的20％上升到现在的42％。农业科技部门在生物技术、高新技术、基
随着经济全球化的深入发展，产品质量和食品安全日益成为全球性问题。对于国内外消费者对产品质量和食品安全的反映和诉求，中国政府高度关注。我们认为，即使存在万
20世纪70年代末以来，中国经济持续增长，综合国力不断增强，中国人民的生活不断改善。2004年，世界经济实现了近30年以来最快的增长，亚太地区经济增长也
《红楼梦》(ADreamofRedMansions)始创于18世纪，作者是曹雪芹。《红楼梦》是中国最著名的小说之一，曾被改编成多部戏剧作品。自从

随机试题

Theideaisnotsogood.Trytothinkout______one.A、thebetterB、abetterC、a
Father’sDaywasobservedthisyearonSunday,June16.Thisspecialdayto
生活形态、规训形态、作品形态这三种形式的舞蹈功能不同，价值有高有低。()
后张法预应力混凝土轴心受拉构件完成全部预应力损失后，预应力筋的总预拉力NpⅡ=
血尿出现下列哪一项即可诊断为肾小球源性血尿A.新鲜尿离心沉渣镜检RBC>10个/
不属于中医急重症的是A.高热 B.神昏 C.痉证 D.痿证 E.血证
由于发生通货膨胀，已有债券投资的价值：A、出现升值 B、出现贬值 C、不受影
白消安的主要不良反应是A.心脏损害 B.骨髓抑制 C.肺功能损害 D.肝脏
治疗牙痛以何经穴位为主A.手足阳明经 B.手足太阳经 C.手足少阳经 D.
根据《中华人民共和国环境影响评价法》，对可能造成重大环境影响的项目，应当编制()

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very fa

中国人用筷子是特定文化的产物。中国是个农业大国，食物多以蔬菜为主，用筷子适宜取食。中国文化推崇集体主义(collectivism)，崇尚融合，体现在吃饭

在中国漫长的封建(feudal)历史过程中，拥有至高无上权力的帝王们为自己建造了普通大众可望而不可即的宫廷楼宇，这些建筑代表了当时建筑技术的精髓。据史料

扇子在中国文化中有着特别的含义。名贵的扇子多用檀香木(sandalwood)作扇骨(structure)，绢或纸作扇面。扇子曾是中国女人的至爱。20世纪

飞速发展的经济引发了中国的旅游热潮。目前看来，东南亚是最受欢迎的目的地。中国团队游的激增，成为这一地区重要的收人来源。大批的中国人正在作为旅游者走出国门

越来越多的中国富人把高尔夫当作其财富和生活方式的标志。直到20世纪80年代，经济预测家才意识到高尔夫运动可以作为一种吸引外资的手段。1984年，中国在广

中国的现代化建设必须从中国的实际出发。无论是革命还是建设，都要注意学习国外经验。但是照搬照抄别国经验、别国模式，我们不能取得成功。中国的事情要按中国的情

在农业科技领域，中国正不断缩小与发达国家的差距，科技进步对中国农业的贡献率已由1949年的20％上升到现在的42％。农业科技部门在生物技术、高新技术、基

随着经济全球化的深入发展，产品质量和食品安全日益成为全球性问题。对于国内外消费者对产品质量和食品安全的反映和诉求，中国政府高度关注。我们认为，即使存在万

20世纪70年代末以来，中国经济持续增长，综合国力不断增强，中国人民的生活不断改善。2004年，世界经济实现了近30年以来最快的增长，亚太地区经济增长也

《红楼梦》(ADreamofRedMansions)始创于18世纪，作者是曹雪芹。《红楼梦》是中国最著名的小说之一，曾被改编成多部戏剧作品。自从

Theideaisnotsogood.Trytothinkout______one.A、thebetterB、abetterC、a

Father’sDaywasobservedthisyearonSunday,June16.Thisspecialdayto

生活形态、规训形态、作品形态这三种形式的舞蹈功能不同，价值有高有低。()

后张法预应力混凝土轴心受拉构件完成全部预应力损失后，预应力筋的总预拉力NpⅡ=

血尿出现下列哪一项即可诊断为肾小球源性血尿A.新鲜尿离心沉渣镜检RBC>10个/

不属于中医急重症的是A.高热 B.神昏 C.痉证 D.痿证 E.血证

由于发生通货膨胀，已有债券投资的价值：A、出现升值 B、出现贬值 C、不受影

白消安的主要不良反应是A.心脏损害 B.骨髓抑制 C.肺功能损害 D.肝脏

治疗牙痛以何经穴位为主A.手足阳明经 B.手足太阳经 C.手足少阳经 D.

根据《中华人民共和国环境影响评价法》，对可能造成重大环境影响的项目，应当编制()