2. 职称英语
  3. 不久前，一条新的国际道路运输线路(transnational highway)开通。这条线路连接广西崇左市和越南下龙市(Ha Long city)，长达

不久前，一条新的国际道路运输线路(transnational highway)开通。这条线路连接广西崇左市和越南下龙市(Ha Long city)，长达

游客2024-01-31  16
问题     不久前，一条新的国际道路运输线路(transnational highway)开通。这条线路连接广西崇左市和越南下龙市(Ha Long city)，长达400公里。它将两个城市之间的公路出行时间缩短至7．5小时。这两个城市的旅游业都有着良好的发展前景。崇左市因其美丽的跨国瀑布(transnational waterfalls)和独具魅力的民族文化吸引了大量的游客。下龙市则毗邻越南著名的旅游胜地下龙湾。中越两国都希望借此线路促进两国旅游业的发展。
选项
答案     A new transnational highway opened not long ago. The highway connects Chongzuo city in Guangxi Province and Ha Long city in Vietnam with a length of 400 kilometers. It shortens bus travel time between the two cities to 7.5 hours. Both the tourism industries in the two cities enjoy a bright prospect for development. Chongzuo attracts a great number of tourists with its beautiful transnational waterfalls and charming ethnic culture, while Ha Long is next to Ha Long Bay, a famous tourist attraction in Vietnam. The highway is expected to boost the development of the tourism industries in the two countries.
解析 1．第1句中的时间状语“不久前”置于句末，更符合英文表达习惯。
2．第2句中的“长达400公里”用with引导的介词短语来表达，使整个句子结构简洁顺畅，译为with a length of 400 kilometers。
3．第5句中的“因其美丽的跨国瀑布和独具魅力的民族文化”表原因，用介词短语with its beautiful transnational waterfalls and charming ethnic culture来表达，比直译为because of…更生动。经过分析发现，后一句“下龙市……”与本句在内容上为对比关系，故用连接词while将这两句话进行合译，使译文结构更紧凑。“越南著名的旅游胜地”和“下龙湾”是等同成分，前者较长，故将其后置作同位语，表达为a famous tourist attraction in Vietnam．
4．最后一句如果逐字对译为Both Chinese and Vietnam hope that the highway can boost the development of the tourism industries则显生硬晦涩，把主语转化为“此线路”以突出主题，同时相应地采用被动语态。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3409405.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)