首页
登录
职称英语
先逛店后网购(showrooming)指先到传统实体商店查看某件商品,之后到网上低价买入的行为。虽然网上的产品文字描述和图片展示很详尽,但是上网购物仍有
先逛店后网购(showrooming)指先到传统实体商店查看某件商品,之后到网上低价买入的行为。虽然网上的产品文字描述和图片展示很详尽,但是上网购物仍有
游客
2024-01-29
24
管理
问题
先逛店后网购
(showrooming)指先到传统实体商店查看某件商品,之后到网上低价买入的行为。虽然网上的产品文字描述和图片展示很详尽,但是上网购物仍有各种不足之处。人们在购买某些商品前倾向于亲眼看一下,如果对商品满意,就回家从网上购买。购物网站上的卖家没有店铺租金和商品陈列方面的成本支出,因此同一种产品,其网上价格比实体店相对较低。
选项
答案
Showrooming is the practice of going to a traditional physical store to look at a product first and then buying it online with a lower price. Although the written descriptions and images of the products on the web are rather specific, purchasing the goods online still has various shortcomings. People tend to see products personally before buying them. If satisfied, they go home and buy the items online. Prices of the same products are comparatively lower online, because sellers in shopping websites do not need to pay for the store rent and expense in displaying products.
解析
1.第1句的主干结构为“先逛店后网购指……的行为”,“行为”译为practice更显地道,指“某种做法”,比直译为behavior更贴近原意;修饰该词的内容太长,可在practice后用of引导的介词短语来表达;“先查看……,之后……”有先后顺序,可用and then连接。
2.第2句中的“虽然”、“但是”表明此句表转折,英译时可将although置于句首,注意although不能与but连用,故后半句不再用连词but;“不足之处”可用shortcoming,defect,deficiency,disadvantage等词来表达。
3.第3句的主干结构为“人们倾向于亲眼看一下”,译为People tend to see products personally,此处将“购买某些产品前”中的“产品”处理成see的宾语,其后再用them来指代此处的“产品”,避免重复;时间状语“购买……前”可用before buying them来表达。
4.“如果对商品满意”是一个条件从句,此处可用“if+过去分词”作条件状语,这样使句子更简洁;“就回家从网上购买”缺少主语,联系上文可知主语即为该句第一个分句的“人们”,可用they来指代。
5.最后一句“购物网站上的卖家……相对较低”中,可将后半句理解为主句,翻译时置于句首;该句的前半句表原因,可用because引导原因状语从句,置于句末;“没有……支出”中可将汉语中的“支出”译为动词短语pay for….
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3403746.html
相关试题推荐
对中国人而言,过中秋节没有比月饼更重要的了。中秋临近时,商店的橱窗里会摆满各式各样的月饼。各大厂家竞相制作别出心裁的设计。一些作为礼物制作的月饼,价格非
元宵节(LanternFestival)是中国的传统节日。正月十五庆祝元宵节,这一天也标志着春节庆祝活动的结束。据说早在汉朝(theHanDyna
中国出境旅游人数逐年大幅增加。例如,在旅游热门目的地英国,过去十年里中国游客人数增长了8倍。中国游客在英国的购物花销比世界上其他任何国家的游客都要多。中
刺绣(embroidery)是一种具有悠久历史的传统中国手工艺品(handicraftart)。刺绣是用绣针和彩线在织物绣制各种图案。传统刺绣既可以单
先逛店后网购(showrooming)指先到传统实体商店查看某件商品,之后到网上低价买入的行为。虽然网上的产品文字描述和图片展示很详尽,但是上网购物仍有
刺绣(embroidery)是中国的民间传统手艺之一,有超过两千年的历史。刺绣就是用针线在织物上绣上(embroider)各种装饰的图案。中国刺绣与养蚕
据报道,今年中国快递服务(courierservices)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购
在线教育,也称为远程教育,是指通过应用信息科技和互联网技术进行内容传播和快速学习的教育模式。在线教育是随着现代信息技术的发展而产生的一种新型教育方式。与传统教育
端午节,又称龙舟节和重五(DoubleFifth),是一个源于中国的传统节日。每年的农历五月初五为端午节。这就是重五这一别称的由来。端午节里流传最广的
舞龙(dragondance)是中华文化中一种传统的舞蹈表演形式。传统上来讲,其表演动作象征着龙的历史地位,展示了力量与尊贵。舞龙起源于汉代(the
随机试题
采用牛拉法时如果PV节点的无功功率越限时()A.转为PQ节点
甲公司是我国一家专业生产婴幼儿用品的企业。为了调整我国的人口政策,2015年10
A.皮疹的形态单一,境界清楚 B.皮损累及的范围较广 C.瘙痒症状轻微 D
说肺为娇脏的主要依据是( )。A.肺主一身之气 B.肺外合皮毛 C.肺朝百
枳壳通过哪种途径给药具有升压作用A.肌注 B.皮下 C.口服 D.静脉注射
心气虚的临床特点是 A.心悸 B.气短 C.劳则尤甚 D.神疲体倦
下列哪种辅酶中不含维生素A.CoASH B.FAD C.NAD+ D
急性心肌梗死患者,疑有早期心源性休克末梢循环改变,血压90/70mmHg(12/
某项目财务现金流量表的数据见下表,.则该项目的静态投资回收期为()年A.5
患者男,68岁。因粘连性肠梗阻24小时行剖腹探查术,术中发现肠系膜与腹壁之间形成
最新回复
(
0
)