2. 职称英语
  3. 孔子(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家，也是中国儒学思想的创始人。儒学(Confucianism)，这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人

孔子(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家，也是中国儒学思想的创始人。儒学(Confucianism)，这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人

游客2024-01-28  16
问题    孔子(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家，也是中国儒学思想的创始人。儒学(Confucianism)，这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人(Master Kung)的教学上。冯友兰，中国思想史上20世纪伟大的权威之一，把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。
选项
答案    Confucius is not only a thinker, politician and an educator, but also the founder of Confucianism of China. The great system of Confucianism, a moral and religious philosophy, is built on the teachings of Master Kung. Feng Youlan, one of the great authorities in the 20th century in the history of Chinese thought, compares Confucius’ s influence on Chinese history to that of Socrates in the West.
解析    本文主要介绍了中国儒家学派的创始人孔子，属于说明文。因此，汉译英时应使用较为正式的词语。而且本文讲述的是一个客观事实，所以翻译时时态为一般现在时。文中多长句，所以汉译英时应理清句子之间的逻辑关系，根据意群切分成不同的短句或简单句。
   汉译英时，首先要看清题材，选择相应的时态；其次，准确理解原文要表达的意思；最后，注意英汉两种句子结构、语言表达的差异，选择标准的英语句子结构、地道的表达方式，为译文加分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3402495.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)