首页
登录
职称英语
2003年10月16日,中国第一架载人宇宙飞船安全返回地面。这标志着中国成为继美国和前苏联之后第三个成功将人类送上太空的国家。对于中国来说,这是在航天科
2003年10月16日,中国第一架载人宇宙飞船安全返回地面。这标志着中国成为继美国和前苏联之后第三个成功将人类送上太空的国家。对于中国来说,这是在航天科
游客
2024-01-24
49
管理
问题
2003年10月16日,中国第一架载人宇宙飞船安全返回地面。这标志着中国成为继美国和前苏联之后第三个成功将人类送上太空的国家。对于中国来说,这是在航天科技上的巨大突破。与无人飞船相比,载人飞船因有人类的直接参与而在技术上有一些特殊要求,这包括环境控制、应急救生、人工控制、安全返回和高可靠性等。
选项
答案
The safe return of China’s first manned spaceship on October 16, 2003 has made China the third country in the world that has successfully sent man into space following the United States and the former Soviet Union. For China, this has been a huge breakthrough in space technology. Unlike the unmanned spaceship, the manned spaceship, which involves direct participation of human beings, must meet some special technological requirements, which include environmental control, emergency lifesaving, manual control, safe return, as well as high reliability.
解析
1.第一句中的“载人宇宙飞船”应翻译为manned spaceship。
2.第二句的主语是上一句所陈述的事情,因此可以考虑将二者合并为一句来翻译。翻译的方式较多,既可以把上一句转换成主语短语,如译文中所给出的,也可以将上一句作为主句,将本句译作非限定性定语从句或状语从句。
3.第四句中的“与……相比”最好不要翻译成Compared with,因为文中并没有列举无人飞船的特点,所以这里翻译成Unlike更加合适。“有一些特殊要求”意思是“要符合一些特殊要求”,因此不要翻译成have some special requirements,而应该译为meet some special requirements。
4.最后一句中的“人工控制”不是指“人为的或者人造的控制”,而是指“人力的控制”,因此不要翻译成artificial control,而应翻译成manual control。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3390767.html
相关试题推荐
青藏高原(theQinghai—TibetPlateau)约占中国领土面积的四分之一,其中大部分地区非常偏远,不适宜人类居住。青藏高原南部边界是世界
复杂的汉字(Chinesecharacters)书写体系是中国古代文化遗留下来的瑰宝。而这一体系正面临着退化的命运。随着电脑和智能手机的迅速发展和普及
京剧一直就是广受欢迎的娱乐,中国的普通百姓都很喜欢。京剧人物角色以性别、年龄、身份和个性为基础进行区分,主要有四大行当(charactertype),
自改革开放以来,中国的邮政和电信产业发展进入了一个历史性阶段。中国的邮政网络实现了整体性服务和多运输渠道。电话网络的规模以及科技和服务的水平都发生了质的
道教(Taoism)是中国土生土长的宗教,已经影响了中国人两千多年。道教有三个起源,最古老的是“黄帝”(YellowEmperor)传说。第二个来源是
随着中国旅游业的发展,泥塑已经成为广受欢迎的旅游纪念品,得到世界各地游客的青睐。WiththedevelopmentofChina’stourism
在中国,农村人口占相当大的比例。虽然他们的收入远比城镇居民要低,抗风险能力更差,但是长期以来,他们却不能像城镇居民一样享受基本的医疗保障。为此,我国正在
灯笼(lantern)是中国传统的手工艺品(handicraft),是中国的象征。它源于汉代(theHanDynasty),在唐宋时期(theTa
一些学者担心年轻人过分崇尚西方节日,而对中国传统节日的热情逐渐降温。Somescholarsfearthatyoungpeopleadorewes
中国拥有的自行车数量为世界第一。它因此被称为“自行车王国”。Chinaboaststhelargestnumberofbicyclesinthe
随机试题
WhyMinorityStudentsDon’tGraduatefrom
Peoplehavespeculatedforcenturiesabo
在Linux中,可以使用( )命令为计算机配置IP地址。A.ifconfig
商业银行将()和经营目标结合起来,是创造公共透明度、维护商业银行声誉的一个重要层
在法律尽职调查关注的重点问题中,应重点关注的问题是主要股东与目标公司之间的关联交
近年来,节能省水、垃圾分类、绿色出行,这些绿色生活方式成为新________。出
一家在天津设立的高新技术企业,2018年实际支付合理的工资薪金总额200万元,实
膀胱癌A.血尿常在尿频后发生,多为终末血尿 B.间断无痛性肉眼血尿伴膀胱刺激症
单一银行制度作为商业银行的一种组织形式,其优点有()。A.防止银行的集中和垄
下列关于审计的固有限制的说法中,正确的是()。A.只要注册会计师执行足够的
最新回复
(
0
)