2. 职称英语
  3. 功夫(Kung Fu)是中国武术(martial arts)的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育

功夫(Kung Fu)是中国武术(martial arts)的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育

游客2024-01-24  25
问题     功夫(Kung Fu)是中国武术(martial arts)的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。
选项
答案     Kung Fu is the folk name of Chinese martial arts, which can be traced back to the needs of self-defense, hunting, and military drill in ancient China. It is one of the Chinese traditional sports practiced by both the young and the old. It has gradually evolved into a unique element of Chinese culture. Kung Fu, as the national treasure of China, includes hundreds of various styles and is the most-practiced form of martial arts in the world. Some styles imitate the movements of animals, while others are inspired by Chinese philosophical thoughts, myths and legends.
解析 1．第一句是一个主系表结构的简单句，“中国武术的”是“俗称”的定语，选用of结构即可，本句的难点在于“俗称”这个词的表达，可译为folk name或common name。
2．翻译第二句时，需要注意句子主干为“起源可以追溯到……”，谓语动词“追溯到”可以译为固定短语date backto或trace back to。根据英语表达习惯和句意，翻译时，“起源”一词可省略，将“武术”作为主语即可。“自卫的需要”“狩猎活动”“古代中国的军事训练”三个短语并列作宾语，翻译时应注意保持词性结构一致。由于第一句和第二句都出现了“中国武术”一词，翻译时既可以分开翻译，也可以合二为一。参考译文将第一句作为主句，第二句作为定语从句，用which来引导，修饰第一句中的“中国武术”Chinese martial arts，从而使句子更简洁连贯。
3．翻译第三句时，首先需要注意前半句和后半句之间的联系点在“它”，即“武术”。为使行文简洁流畅，可以将前半句作为主句，后半句作为定语。“它”在前半句中是主语，在后半句中则是宾语，因此后半句使用过去分词作后置定语。另外注意“……的一种”的表述中名词需要使用复数形式，即one of the Chinese traditionalsports。“年轻人”和“老年人”是并列的，可以采取“定冠词+形容词”的形式表示一类人，译为the young andthe old。
4．第四句为简单句，翻译时应注意“已”一词对时态的暗示，即使用现在完成时。另外注意“逐渐”“演变”“独特”“元素”这几个词的译法，分别译为gradually，evolved into，unique，element。
5．第五句翻译难度较大。首先应选取主句，分析发现“功夫有上百种不同的风格”和“是世界上练得最多的武术形式”的主语都为“功夫”，因此可译为并列句。“作为”译为as；“国宝”译为national treasure；“练得最多的”译为most—practiced；“上百种”译为hundreds of。
6．最后一句中出现了“有些……还有一些……”，可译为并列句，用while来连接。“模仿”译为imitate；“受到……启发”译为短语be inspired by；“中国哲学思想”“神话”“传说”三个名词并列，应注意结构、单复数的一致性。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3389042.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)