首页
登录
职称英语
中国家庭十分重视孩子的教育。许多父母认为应该努力工作,确保孩子受到良好教育。他们不仅非常情愿为孩子的教育投资,而且花很多时间督促他们学习。多数家长希望孩子
中国家庭十分重视孩子的教育。许多父母认为应该努力工作,确保孩子受到良好教育。他们不仅非常情愿为孩子的教育投资,而且花很多时间督促他们学习。多数家长希望孩子
游客
2024-01-24
21
管理
问题
中国家庭十分重视孩子的教育。许多父母认为应该努力工作,确保孩子受到良好教育。他们不仅非常情愿为孩子的教育投资,而且花很多时间督促他们学习。多数家长希望孩子能上名牌大学。由于改革开放,越来越多的家长能迭孩子到国外学习或参与国际交流项目,以拓宽其视野。通过这些努力,他们期望孩子健康成长,为国家的发展和繁荣作出贡献。
选项
答案
Chinese families attach great importance to their children’s education. Many parents believe that they should work hard to ensure that their children are well educated. Not only are they perfectly willing to invest in their children’s education, but they also spend a lot of time urging their children to learn. Most parents hope that their children will attend a prestigious university. Due to the reform and opening up, more and more parents can send their children abroad to study or participate in international exchange programs to broaden their horizons. Through these efforts, they expect their children to grow healthily and contribute to the development and prosperity of the country.
解析
1.第一句中,“十分重视”可译为attach great importance to,也可将其灵活译为take…very seriously“非常认真地对待……”。当英文中没有直接对应词汇时,要采取转换词性或意译的方式来翻译。
2.第二句中,“孩子受到良好教育”是父母“努力工作”的目的。根据这一逻辑关系,译成英文时可用to do不定式作目的状语或用so (that)引导的结果状语从句将其中的逻辑关系体现出来,即译成“work hard to ensure(that)+从句”或“work hard so(that)+从句”。
3.第三句指出父母重视孩子教育的另一个表现——投资孩子的教育且督促孩子学习。本句中的“不仅……而且……”可用英文句式not only…but(also)…来翻译。需要注意的是,not only置于句首时,句子采用倒装语序。
4.第四句指出中国家长对孩子的一个普遍期望。“某人希望……”可以译为“sb.hopes/expects that+从句”,也可以译为“It is sb.’s hope/expectation that+从句”。“名牌大学”一般译为prestigious university,也可译为top/leading university。
5.第五句指出中国教育的一个趋势。本句相对较长,翻译之前需理清句内逻辑关系。句首的“由于改革开放”为原因状语,可译为Due to/Because of/Owing to the reform and opening up。句中的“越来越多的家长”可译为more and more/an increasing number of parents。句末的“以拓宽其视野”为目的状语,可译为(in order)to broaden/expand their horizons。
6.第六句的句首“通过这些努力”为方式状语,可以译为Through these efforts。“健康成长”和“为……作出贡献”并列作“期望”的宾语,译成英文时可以处理成并列的结构grow healthily and contribute to…。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3388990.html
相关试题推荐
昆曲(KunquOpera)是中国传统戏剧中最受推崇的形式之一,至今已有600多年的历史。几百年来,昆曲在上海及长江三角洲下游地区发展繁荣。从16世纪
OnVolunteering1.越来越多的人从事志愿工作2.志愿工作对需要帮助的人和社会都有利,对志愿者本身也有好处3.我认为…
如今,越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如下。首先,大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上,只有当他们开始找工作的时候,才意
要全面建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会,进而基本实现现代化、实现全体人民共同富裕,还有很长的路要走。我们将继续从本国国情出发,坚持中国特色社会主义
OnVolunteering1.越来越多的人从事志愿工作2.志愿工作对需要帮助的人和社会都有利,对志愿者本身也有好处3.我认为…
中国的体育运动经历了几千年的发展,但直到1949年中华人民共和国成立才成为一项国家事业。在过去的50多年中,我国的体育运动取得了可喜的成绩。2008年,
我们要加强校园安全工作。Wemuststrengthencampussecurity.译文中security可表示“安全工作”,如译为security
乒乓球(tabletennis)是中国的国球,是一种世界流行的体育项目。20世纪60年代以来,中国选手赢得了世界乒乓球比赛的大部分冠军,因此中国在该项
建城2500多年来,南京一直是中国多元文化交融的中心城市之一。中国历史上先后有六个朝代定都南京,让这座城市成为悠远的中国历史最精彩的浓缩(concen
五行学说(thetheoryoffiveelements)是中国古代的一种物质观。五行包括金、木、水、火和土五种要素。五行学说强调整体概念,描绘
随机试题
PASSAGETHREE[br]What’sthepurposeoftheauthorinwritingthispassage?Toi
It’shotnowinAfghanistan,where35%ofthepopulationisunder-fed.Buts
WhatdoesTomthinkabouthiringababy-sitter?[originaltext]BarbaraSander
以下关于勤劳节俭的说法中,你认为正确的是()。A.勤劳节俭仅仅是中华民族的传统
避雷器的保护原理是()A.与被保护的电气设备串联连接,当过电压出现并超过避雷器的
在协调的基本要求中,协调成功与否的一个检验标准是能否( )。A.及时协调与连续
2017年末全国农村贫困人口3046万人,比上年末减少1289万人,比2012年
航次计划属于( )。A.长期计划 B.中期计划 C.近期计划 D.年度计
注册会计师为审查被审计单位未入账负债而实施的下列审计程序中,最有效的是()
下述肺癌症状中最常见的早期症状是A、胸闷、气急 B、持续性胸痛 C、发热
最新回复
(
0
)