首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
16
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
rather∧一than
解析
rather than意思是“而不是”,相当于not,否定后者。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271779.html
相关试题推荐
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
LANDUSEAproblemrelatedtothecompetitionfor
LANDUSEAproblemrelatedtothecompetitionfor
LANDUSEAproblemrelatedtothecompetitionfor
随机试题
Forgetfit,tannedandsporty—thenewgenerationofAustraliansisfastbec
Itistruethattheaveragetemperature【16】r______isonlyabouttwodegrees,
我国对民族资本主义工商业进行社会主义改造的基本政策是()A.和平赎买 B.国
对乙醇中毒最敏感的血清酶是A.CK B.GGT C.ALP D.ALT
货币基金每个开放日披露的收益公告包括()。A.基金份额净值、每万份基金收益
干性胸膜炎的胸痛特点是A.精神紧张诱发 B.含化硝酸甘油减轻 C.呼吸
A.医院药剂科生产 B.药厂生产 C.药物研究机构生产 D.A+B E.
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
A.1/2 B.-1/2 C.1 D.-1
图示圆轴,固定端外圆上y=0点(图中A点)的单元体的应力状态是:
最新回复
(
0
)