首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
58
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
rather∧一than
解析
rather than意思是“而不是”,相当于not,否定后者。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271779.html
相关试题推荐
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
LANDUSEAproblemrelatedtothecompetitionfor
LANDUSEAproblemrelatedtothecompetitionfor
LANDUSEAproblemrelatedtothecompetitionfor
随机试题
ItwasachillyNovembereveninginNewYorkCity,andmydaughterandIwere
TheSkillsofEssayWritingWritingcanhelpyouto
HowATMsWork?You’reshortoncash,s
在室内用击实法成型厂拌热再生沥青混合料马歇尔试件,以下说不正确的是()。A
评估基本程序中的( ),主要目的在于了解资产状况和法律权属。A、现场调查 B、
“子门”指的是A、宫颈外口 B、阴道口 C、子宫 D、外阴部 E、阴道壁
Whichofthefollowingdoesateacherwa
根据《民用建筑设计统一标准》,按照层数的不同,我国住宅建筑可分为()类。A
职门、职组、职系中最大的是( )。A.职门 B.职组 C.职系 D.岗级
桥梁桩基钻孔时,钻渣从钻杆下口吸进,通过钻杆中心排出至沉淀池内,这种钻孔方法称为
最新回复
(
0
)