首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
53
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
rather∧一than
解析
rather than意思是“而不是”,相当于not,否定后者。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271779.html
相关试题推荐
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountri
LANDUSEAproblemrelatedtothecompetitionfor
LANDUSEAproblemrelatedtothecompetitionfor
LANDUSEAproblemrelatedtothecompetitionfor
随机试题
Intheearlyhoursofthenightithadrainedandtheirongatethatledtothe
Usefuldrugsaremadefrominorganicsubstancesorareplantandanimalby-produ
It’swidelyagreedthatgirlsgenerallystarttalkingearlierthanboys,and
关于投标保证金的说法,错误的有()。A.招标人应当在施工合同签订后5个工作日内
ETF基金上市交易之后,需按()的要求,在每日开市前披露当日的申赎清单。A.证
某基于1;10000比例尺地形图的行政区域界限测绘项目,采用光电测距附和导线测量
关于呼吸道的结构和功能的叙述错误的是A.呼吸道以环状软骨为界分为上、下呼吸道
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
抵押是担保的一种方式,根据《物权法》,下列说法正确的是()。 A.债权人不占
属于游离型初级胆汁酸的是A.鹅脱氧胆酸 B.脱氧胆酸 C.石胆酸 D.甘氨
最新回复
(
0
)