首页
登录
职称英语
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。However, I would also like to further
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。However, I would also like to further
游客
2023-12-01
38
管理
问题
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
选项
答案
However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.
解析
“偷偷地”一词本来含有贬义,但在此例语境中,作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试,并没有贬义,故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly,此处可根据语境,将“偷偷地”转译为withouttelling my mother,从而避免了感情色彩上的误用。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234671.html
相关试题推荐
当我在小学毕了业的时候,亲友一致的愿意我去学手艺,好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃,以减轻母亲的勤劳困苦。可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——
Yetfewpeopleaskfrombookswhatbookscangiveus.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
该方案需要进一步的讨论。Theplanrequiresfurtherdiscussing.
书籍到了我的手里,我的习惯是先看序文,次看目录。页数不多的往往立刻通读,篇幅大的,只把正文任择一二章节略加翻阅,就插在书架上。除小说外,我少有全体读完的
我同书籍,即将分离。我虽非英雄,颇有垓下之感,即无可奈何。这些书,都是在全国解放以后,来到我家的。最初零零碎碎,中间成套成批。有的来自京沪,有
朋友之间再熟悉、再亲密,也不能随便过头、不恭不敬。(2010年真题)Howeverfamiliarandclosetheyare,friends
Itcouldbearguedthathumanbeingsareaspeciesofanimal.However,theu
Itcouldbearguedthathumanbeingsareaspeciesofanimal.However,theu
Itcouldbearguedthathumanbeingsareaspeciesofanimal.However,theu
Itcouldbearguedthathumanbeingsareaspeciesofanimal.However,theu
随机试题
Archaeologistshavelongthoughtthatstoneshipsservedasgravesforoneo
Nowadayspeopleusemanymethodstokeepfit.Forexample,takingexercisean
下列不属于干式系统空压机启动频繁的原因是()。A.干式系统空压机启停压力设定不
WHO提出康复服务的方式有()A.康复机构的康复 B.自我保健康复 C
依据我国《继承法》第十条的规定,作为法定继承人的兄弟姐妹不包括()。A.同父同
呼吸急促似喘,声高断续,喉间有哮鸣音者,称()A.短气 B.少气
下列哪些项是实现区域生态安全格局的途径?( )A.协调城市发展、农业与自然保护
老李对退休后的生活感到有些不适应,他的一对儿女虽然很忙,但还是经常来看望老李。老
臌胀病机是A.气滞湿阻血瘀 B.气滞血瘀水停 C.气滞血瘀 D.气滞痰凝血
某施工单位承建一立井井筒,该井筒直径6.5m,深度668m,采用立井混合作业施
最新回复
(
0
)