首页
登录
职称英语
Yet few people ask from books what books can give us.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
Yet few people ask from books what books can give us.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
游客
2023-12-04
82
管理
问题
Yet few people ask from books what books can give us.
选项
答案
然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。
解析
在这个例子中使用了ask sth.from sth.(向……要求……)这个词组,由于ask的宾语是what引导的从句,因此介宾短语from books被提前,但是很多考生却忽略了这个短语,把ask理解为“询问”的意思。其实,在翻译这个句子的时候,应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为:“既然书籍有不同的门类,如小说、传记、诗歌等,我们就应该把它们区分开来,并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西,这话说起来固然容易……”,下文应当与这句话的语义连贯,而学生的译文却显然前言不搭后语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244107.html
相关试题推荐
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
Whatimpactcanmobilephoneshaveontheirusers’health?Manypeopleworry
随机试题
A.functionB.warningC.definitionD.replacing
Keepingafullsocialcalendarmayhelpprotectyoufromdementia(痴呆症),res
人们因政府在毒品交易问题上所表现出的漠不关心的态度而感到担心。Peopleareworriedaboutthegovernment’sindiff
从材料二的故事,我们可以悟出的哲学道理是()。 A.物质决定意识 B.实践指
肛门病常用的检查和治疗体位是A.膝胸位 B.截石位 C.侧卧位 D.倒置位
公司股东的忠诚义务包括( )。A.禁止损害公司利益 B.向董事会负责 C.考
小张原本在北京一家中型私企上班,妻子由于腿部行动不方便无法上班。因此,小张的收入
(2018年真题)下列信用卡的说法中,不正确的有()。A.我国发卡银行一般
(2017年真题)一定时期内流通中所需要的货币量与()。A.商品价格总额成
(2018年真题)与透平式压缩机相比,活塞式压缩机的主要性能有()。A.气
最新回复
(
0
)