首页
登录
职称英语
Yet few people ask from books what books can give us.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
Yet few people ask from books what books can give us.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
游客
2023-12-04
45
管理
问题
Yet few people ask from books what books can give us.
选项
答案
然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。
解析
在这个例子中使用了ask sth.from sth.(向……要求……)这个词组,由于ask的宾语是what引导的从句,因此介宾短语from books被提前,但是很多考生却忽略了这个短语,把ask理解为“询问”的意思。其实,在翻译这个句子的时候,应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为:“既然书籍有不同的门类,如小说、传记、诗歌等,我们就应该把它们区分开来,并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西,这话说起来固然容易……”,下文应当与这句话的语义连贯,而学生的译文却显然前言不搭后语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244107.html
相关试题推荐
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
Whatimpactcanmobilephoneshaveontheirusers’health?Manypeopleworry
随机试题
HowlonghasJennygivenupeatingmeat?[br][originaltext]M:Well,wedon’tn
以下操作中属于跨市套利的是()。A、买入1手LME3月份铜期货合约,同时卖出1手3月份上海期货交易所铜期货合约B、买入5手CBOT3月份大豆期货合约,
A.值为4/3 B.值为-4/3 C.值为2/3 D.发散
关于化学预防错误的是()A.已出现症状的患者服用物质来治疗疾病不在化学预防之列
CAdeclineinmemoryasaresultofage
填写单元(工序)工程施工质量评定表表尾时,如果该工程由分包单位施工,则单元(工序
如下结构的药物是 A.硝苯地平 B.尼莫地平 C.氯贝丁酯 D.非诺贝特
企业发生的职工福利费支出,不超过工资薪金总额( )的部分准予扣除。A.11%
设立地役权,地役权自登记时设立。()
根据车船税法律制度的规定,下列车船中,以净吨位数为计税依据的是()。A.机动船
最新回复
(
0
)