首页
登录
职称英语
Yet few people ask from books what books can give us.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
Yet few people ask from books what books can give us.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
游客
2023-12-04
48
管理
问题
Yet few people ask from books what books can give us.
选项
答案
然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。
解析
在这个例子中使用了ask sth.from sth.(向……要求……)这个词组,由于ask的宾语是what引导的从句,因此介宾短语from books被提前,但是很多考生却忽略了这个短语,把ask理解为“询问”的意思。其实,在翻译这个句子的时候,应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为:“既然书籍有不同的门类,如小说、传记、诗歌等,我们就应该把它们区分开来,并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西,这话说起来固然容易……”,下文应当与这句话的语义连贯,而学生的译文却显然前言不搭后语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244107.html
相关试题推荐
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
Whatimpactcanmobilephoneshaveontheirusers’health?Manypeopleworry
随机试题
[originaltext]M:Emily,Iknowyou’vebeenthevictimofacrime.W:Unfortunat
If2(x+y)=xy,whatisthexintermsofy?用y来表达x,其实就是把y当作常数看,那么这个方程就是一元一次方程,2(x+y
Themanagementrequeststhatallpersonnel______theircomplaintstotheirimmedi
Mr.White’swordssound_______.A、friendlyB、keenlyC、happilyD、kindlyA本题考查的是系动
Thetelecityisacitywhoselife,direction,andfunctioningarelargelysh
高校一线专职辅导员配备的师生比是多少?
除了对立统一规律,唯物辩证法的基本规律还有()A.质量互变规律 B.内
既补肝肾,又强筋骨的药物有A.五加皮 B.桑寄生 C.枸杞子 D.牛膝
某股份有限公司2009年12月31日的资产负债表显示:公司流动资产总额200万元
某住宅小区施工前,施工项目管理机构对项目分析后形成结果如下图,该图是()。
最新回复
(
0
)