首页
登录
职称英语
Yet few people ask from books what books can give us.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
Yet few people ask from books what books can give us.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
游客
2023-12-04
96
管理
问题
Yet few people ask from books what books can give us.
选项
答案
然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。
解析
在这个例子中使用了ask sth.from sth.(向……要求……)这个词组,由于ask的宾语是what引导的从句,因此介宾短语from books被提前,但是很多考生却忽略了这个短语,把ask理解为“询问”的意思。其实,在翻译这个句子的时候,应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为:“既然书籍有不同的门类,如小说、传记、诗歌等,我们就应该把它们区分开来,并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西,这话说起来固然容易……”,下文应当与这句话的语义连贯,而学生的译文却显然前言不搭后语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244107.html
相关试题推荐
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
Whatimpactcanmobilephoneshaveontheirusers’health?Manypeopleworry
随机试题
Agoodtitleforthispassageis______.[br]Theword"drowsy"inthelastpara
Whatarethereinoursocietynowadays?Thereare_________________.[br][ori
Virtuallyall(partsmoving)ofanautomobile(needtobe)lubricated(because),
促通技术以哪几种方法为代表A.Rood、Bobath、Brunstrom和BF
A.铁和锌B.铜和碘C.钙和铁D.锰和铬E.硒和锌慢性肝炎患者应注意补充的无机盐
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
2020年11月,经统计可知,北京轨道交通路网运营线路达23条,总里程699.3
真正的批评,总是建立在对等的基础之上,只有修养与__对等的人的批评,才值得___
关于个人贷款的贷后管理,下列说法错误的是()。 A.贷款人应定期跟踪分析
混凝土外加剂的作用有()等。A.减少用水量 B.减少原材料含水量 C.减小
最新回复
(
0
)