首页
登录
职称英语
……就让这孩子留下来吧,这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这是留住孩子最好的地方。"Just leave him here", sh
……就让这孩子留下来吧,这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这是留住孩子最好的地方。"Just leave him here", sh
游客
2023-11-26
34
管理
问题
……就让这孩子留下来吧,这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这是留住孩子最好的地方。
选项
答案
"Just leave him here", she told to herself, "This is the best place up to now, since there are kind priests and nuns here and this place may be expanded to serve the purpose of Medicare Center".
解析
这个部分是主人公内心世界的挣扎,她内心的独白。汉译英时,先要运筹帷幄,把握大方向——处理为“她自言自语”,即she told to herself。然后,再处理细节。 “扩充为”并不是“重建”(rebuilt)的意思,通常这样的地方都是需要善款支持的,理论上来讲,重建的开支过大。 “扩充为”翻译成(be expanded)基本可以达意,但字字对应,翻译腔的痕迹较重。究“扩充为”的内涵,它实指“翻新为”,因此“be renovated into”其如其分, “精、气、神”拿捏得准。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221286.html
相关试题推荐
把亲情放在适当的位置上,双方都不致失落。人到中年,亲情的互动,是阶段性的幸福,不要赋予它太严肃的意义,也不要把它看得无足轻重。上帝不允许孩子永远记住父母
泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼,仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑,这1岁的孩子脸型长得如此熟悉,她心里的第一道声
我喜欢陈文茜郑重其事的坦言:“在我成长的岁月中,日子不是一天比一天匮乏,反倒是一天比一天有希望,这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞,她只是看到在这
院长说这孩子发育迟缓时,她更是心头无绪。Shefeltevenmorelostwhenthedirectorsaidthatthechil
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
这些退伍军人都享受公费医疗。Thedemobilizedsoldiersareallentitledtofreemedicalcare.“公费
广州人的平均收入在中国算是很高的,小康之家越来越多,所以,广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门,这是因为,比起中国其他地方来,广州人特别注重
作为中国最早的教育中心和科学研究中心,北京大学聚集了中国优秀的专家学者,不断开拓创新,改造发展,以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动
那地方像海南岛的冬天那么温暖。TheplaceisaswarmasHainanIslandinwinter.在“beas…as…”的比较句式
这地方是个长潭的转折处,两岸是高大壁立千丈的山,山头上长着小小竹子,长年翠色逼人。这时节两山只剩余一抹深黑,赖天空微明勾画出一个轮廓。但在黄昏里看来如一
随机试题
Hemingway’senduringcontributiontothehumanbeingishisinsistencethatgrac
HowdoestheBritishQueenfeelabouttheInternet?[br][originaltext]Itmight
釉质中有机物较为集中的区域是A.施雷格板 B.绞釉 C.直釉 D.无釉柱釉
房地产经纪人员应当以()的名义从事房地产经纪活动。A:房地产经纪人 B:房地
直流控制、信号回路熔断器一般选用()。
在行政管理中要求权责一致,拥有一定的权力就必须承担相应的责任,承担一定的责任就因
资料分析2017年第四季度,人力资源部门对东、中、西三大区域共95个城市的公共就
属于清营汤配伍作用的是A.清营 B.解毒 C.养阴 D.透热转气
某派出所辖区有许多娱乐场所,流动人口多,社会控制薄弱,为了加强管理,准备开展流动
依照法律、法规和国务院授权,统一监督管理全国证券期货市场的是()。A.中国证监
最新回复
(
0
)