首页
登录
职称英语
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
游客
2023-11-26
12
管理
问题
手机刷新了人与人的关系。
选项
答案
Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.
解析
“刷新”此处实际上是“更新,换成新的”,故应译作renew或refresh;甚至可将语义更宽泛化,译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”,应译为interpersonal relationships,而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219718.html
相关试题推荐
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的,往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候,印象很好
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
Nowadays,havingamobilephoneseemstobeamustforeveryone.Althoughal
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
随机试题
A—limitedliabilityJ—unfaircompetitionB—businessscope
[originaltext]W:Whatarethesethingsinoursuitcase?Therearen’tanytoysa
理论上,当期货合约到期时,持仓费会减小到零,基差也将变为零。()A、正确B、错误A持仓费高低与距期货合约到期时间长短有关,距交割时间越近,持仓费越低
下列()是事故隐患排查治理和防控的责任主体。A.安全监管监察部门 B.建筑施
坐标正算中,下列何项表达了横坐标增量?( )
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
某企业通过统计分析发现,本企业的销售额与所需销售人员数成正相关关系,并根据过去1
所有进出境集装箱均应实施卫生检疫。()
关于纳税检查的说法,错误的是()。A.纳税检查的对象是纳税人所从事的经济活动和
(2014年真题)下列各项中,属于借款费用的有()。A.银行借款的利息 B.
最新回复
(
0
)