首页
登录
职称英语
去年十一月四日,我到了纽约,这是世界上最大的城市之一。傍晚,我住进了曼哈顿区的一家旅馆,地处纽约最繁华的市区。夜晚,我漫步在银行、公司、商店、事务所密集
去年十一月四日,我到了纽约,这是世界上最大的城市之一。傍晚,我住进了曼哈顿区的一家旅馆,地处纽约最繁华的市区。夜晚,我漫步在银行、公司、商店、事务所密集
游客
2023-11-25
23
管理
问题
去年十一月四日,我到了纽约,这是世界上最大的城市之一。傍晚,我住进了曼哈顿区的一家旅馆,地处纽约最繁华的市区。夜晚,我漫步在银行、公司、商店、事务所密集的街头。高楼耸立夜空,像陡峻的山峰;墙壁是透明的玻璃,好像水晶宫。五颜六色的街灯闪闪烁烁,远远近近,高高低低,时隐时现。走在路上,就像浮游在布满繁星的天空。
选项
答案
On 4th last November, I arrived in New York, one of the world’s greatest metropolitan cities. In the evening I stayed in a hotel in Manhattan which was located in the busiest part of New York. At night I took a stroll along the street which was crowded with banks, companies, department stores and agencies. The high buildings rising against the night sky looked like precipitous cliffs. The walls, made of transparent glass, were like a world of crystal palace. The colourful street lamps twinkled far and near, high and low, distinctive and dim. I walked along the street as though floating in the sky with millions of stars around.
解析
1.本文选自丁玲的散文《曼哈顿街头夜景》,描绘了纽约曼哈顿车水马龙的繁华景象,属于一般的文学作品。全文共有五句话,句子结构不算复杂,基本没有生僻词汇和专业词汇。
2.第一句由三个分旬组成,第三个分句“这是世界上最大的城市之一”是对纽约的解释说明,可译为同位语one of the world’s greatest metropolitan cities。
3.第二句中“住进了”可译为stayed in,“地处纽约最繁华的市区”指出了旅馆的地点,可译为定语从句,修饰hotel。
4.第三句出现多个并列名词“银行”“公司”“商店”和“事务所”修饰“街头”,为避免头重脚轻的现象,可将这些名词后置,利用定语从句表达,译为which was crowded with banks,companies,department storesand agencies。
5.第四句话包括两个分句,运用了比喻的修辞格将高楼比作山峰、墙壁比作水晶宫,此处可按这两个比喻进行拆译。“陡峻的山峰”可译为precipitous cliffs,“水晶宫”译为a world of crystal palace。
6.第五句中出现四个四字词语描述街灯的景象,“闪闪烁烁”是指灯发光的动作,可译作谓语动词twinkled,“远远近近,高高低低,时隐时现”都是描绘灯光,可用形容词短语后置译为far and near,high and low,distinctive and dim。
7.最后一句描写了行走在曼哈顿大街的感受。原文缺少主语,可按文意补出主语I。本句使用了比喻的修辞格,可用as though引导方式状语从句。“浮游在布满繁星的天空”译为floating in the sky with millions ofstars around。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219186.html
相关试题推荐
三年前在南京我住的地方有一道后门,每晚我打开后门,便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园,上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小,然而它使我们觉得光
经过了几千年缓慢的各代人都几乎觉察不到的发展之后,城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7%的速度在增长,而在大城市里则达到每年
年轻人到纽约别只在夜店贪玩,只去百老汇看戏。可以找一个短期课程,纽约大学有各种不给学位的短期课程,可以在那里学英文、交朋友。纽约附近常有短期出租公寓,租
广州人的平均收入在中国算是很高的,小康之家越来越多,所以,广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门,这是因为,比起中国其他地方来,广州人特别注重
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
关于地铁是否该禁食,这两三年来上海、深圳、北京等大城市,陆续有很多讨论。支持禁食者认为,在地铁车厢里吃东西,不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁,也会造成
PASSAGEFOURHeshowspityaboutit.从原文最后三段作者对那不勒斯曾经的辉煌和那不勒斯现在的没落的对比,可以体会出作者对这一城市
芙蓉镇街面不大。十几家铺子、几十户住家紧紧夹着一条青石板街。铺子和铺子是那样的紧密,以至一家煮狗肉,满街闻香气:以至谁家娃儿跌跤碰脱牙、打了碗,街坊邻里心中都有
袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市,东临渤海湾,北部有燕山山脉,东北部有
年轻人到纽约别只在夜店贪玩,只去百老汇看戏。可以找一个短期课程,纽约大学有各种不给学位的短期课程,可以在那里学英文、交朋友。纽约附近常有短期出租公寓,租
随机试题
Theyareunnecessarybutwantingthemseemstobepartofhumannature.Cosm
Itwasoncebelievedthatthebrainwasindependentofmetabolicprocesseso
Beinginaclassroomfullof"thebestandbrightest"studentsmaynothelp
既增加尿中葡萄糖也增加尿中酮体的排出量的氨基酸是( )。A.异亮氨酸 B.色
天王补心丹最适宜于治疗郁证的证型是A.心脾两虚证 B.气郁化火证 C.心神失
我国QDII设立标准及监督管理未来的发展方向,主要修订内容不包括( )。A.调
一个春节的凌晨5点左右,一位被汽车撞成重伤的少校军官被一位好心的老工人用三轮车送
10.4转动着的发电机、同期调相机,即使未加励磁,亦应认为有电压。 禁止在转
英国经济学家哥尔柏说:“税收这种技术,就是拔最多的鹅毛,听最少的鹅叫。”此话不免
渠道商选择策略包括()。A.独家分销 B.垂直分销 C.密集分销 D.水平
最新回复
(
0
)