首页
登录
职称英语
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
游客
2023-11-25
23
管理
问题
手机刷新了人与人的关系。
选项
答案
Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.
解析
“刷新”此处实际上是“更新,换成新的”,故应译作renew或refresh;甚至可将语义更宽泛化,译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”,应译为interpersonal relationships,而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219072.html
相关试题推荐
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的,往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候,印象很好
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
朋友居五伦之末,其实朋友是极重要的一伦。所谓友谊实即人与人之间的一种良好的关系,其中包括了解、欣赏、信任、容忍、牺牲……诸多美德。如果以友谊作基础,则其他的各种
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Becauseoftherisingcostoffuel,scientistsarebuildingautomobileenginesw
随机试题
中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。如果这一目标得以实现,今后大部分进入劳动力市场的人都须获得大学文凭。在未来几年,中
下列对社会审计准则的表述最为正确的是()。A:指出了实施注册会计师审计时应采用的
关于耐苯唑西林金黄葡萄球菌筛选试验,错误的描述为A.用含4%NaCl的MH培养基
我国随着"九五"计划的完成,社会主义市场经济体制已初步建立,具体表现在()。A
商务办公楼是指用于公司或企业从事各种业务经营活动的建筑物及其附属设施和相关场地。
联结主义学习理论认为() A.一切学习都是通过条件作用建立的B.学习是在刺
商业银行应结合本行业务实践和风控水平,确定可接受的押品目录,且至少()更新一次
案例三: 一般资料:求助者,男性,43岁,公务员。 案例介绍:求助者的女儿今
当项目效果不能或难于货币量化时,或货币量化的效果不是项目目标的主体时,在经济分析
拟作宫颈刮片或阴道分泌物检查时,可用什么做润滑剂 A.石蜡油 B.酒精
最新回复
(
0
)