首页
登录
职称英语
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
游客
2023-11-25
9
管理
问题
手机刷新了人与人的关系。
选项
答案
Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.
解析
“刷新”此处实际上是“更新,换成新的”,故应译作renew或refresh;甚至可将语义更宽泛化,译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”,应译为interpersonal relationships,而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219072.html
相关试题推荐
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的,往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候,印象很好
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
朋友居五伦之末,其实朋友是极重要的一伦。所谓友谊实即人与人之间的一种良好的关系,其中包括了解、欣赏、信任、容忍、牺牲……诸多美德。如果以友谊作基础,则其他的各种
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Becauseoftherisingcostoffuel,scientistsarebuildingautomobileenginesw
随机试题
[originaltext]Edisonisawell-knownAmericaninventor.Hewastaughtbyhi
Thepeoplelivingintheseapartments______(有免费享用该游泳池的机会)havefreeaccesstoth
WithinEUprimaryeducation,aclearmajorityofpupilschoosetostudyEngl
股权投资基金组织形式中,具有独立法人实体地位的是()A.有限责任公司型基金和股份
股权投资基金管理人登记及股权投资基金备案应在()办理。A.各级政府部门 B.
为建立回归模型,将非稳定时间序列转换为稳定序列,需要( )。A.分差 B.差
常规变电站母联(分段)保护告警信息,模拟量采集错属于()(A)危急缺陷
2012年第三季度全国100个城市的公共就业服务机构市场中,用人单位通过公共就业
2020年11月,经统计可知,北京轨道交通路网运营线路达23条,总里程699.3
起重机的安全操作是防止起重伤害的重要保证。下列起重机安全操作的要求中,错误的是(
最新回复
(
0
)