首页
登录
职称英语
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上
游客
2023-11-25
45
管理
问题
手机刷新了人与人的关系。
选项
答案
Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.
解析
“刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218896.html
相关试题推荐
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
朋友居五伦之末，其实朋友是极重要的一伦。所谓友谊实即人与人之间的一种良好的关系，其中包括了解、欣赏、信任、容忍、牺牲……诸多美德。如果以友谊作基础，则其他的各种
Nowadays,havingamobilephoneseemstobeamustforeveryone.Althoughal
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系
随机试题
Itwasallagreedthatthefirstproblemthenewgovernmentwouldhaveto______
Whenyouchooseafreezer,rememberit’sprobablygoingtobewithyoufora
—Ifeelsonervousaboutthedrivingtesttomorrow.—________.A、Ireallyenv
特种设备监督检验合格后，监督检验单位应按规定的期限出具监督检验报告监督检验报告应
艾滋病毒是一类A.冠状病毒 B.反转录病毒 C.正黏病毒 D.沙粒样病毒
（2021年真题）关于计价错误的处理及责任承担，以下表述错误的是（）。A.
化学发光免疫测定的优点不包括（）。A.检测快速 B.敏感度高于RIA C.
根据安德森的研究，影响人际吸引的最重要的人格品质是（）。 (A)智慧（B)
对高度大于30m的桥墩，在钢筋安装时宜设置（）。A.缆风绳 B.劲性骨架
属于抑制性神经递质的是（ ）。A.乙酰胆碱 B.γ-氨基丁酸 C.谷氨酸
最新回复
(
0
)
