手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

游客2023-11-25 48

问题手机刷新了人与人的关系。

选项

答案 Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.

解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218896.html

相关试题推荐

(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
朋友居五伦之末，其实朋友是极重要的一伦。所谓友谊实即人与人之间的一种良好的关系，其中包括了解、欣赏、信任、容忍、牺牲……诸多美德。如果以友谊作基础，则其他的各种
Nowadays,havingamobilephoneseemstobeamustforeveryone.Althoughal
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系

随机试题

Womenknowthatalackofsleepleavesthemirritable.However,mostofthem
Theywillnotdecidetheirattitudeuntilthey______whatthespeakerhastosay.
下列属于极短期意外伤害保险的有()。A.学生团体平安保险 B.游池场人身意
健康教育的目标之一是使社区内高血压患者减少食用盐的使用量，每日食用盐的使用量控制
若采用固定投资比例策略限制股票资产在40%，起始投资组合之股票为80万元，其余则
原发性痛经的病因是A.雌激素降低 B.孕激素升高 C.雄激素降低 D.前列
关于信用卡诈骗罪的行为方式，包括下列哪些选项的内容?（）A.使用伪造的信用
某外资企业委托某国营外贸公司购买进口投资设备及用作生产原料的钢材一批。货物由某
A公司2021年销售额10000万元，敏感资产6000万元，敏感负债1500万元
在Word编辑状态下，可以通过()操作将已选中的文本块删除。A:按下键盘上Del

最新回复(0)

手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but

(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

朋友居五伦之末，其实朋友是极重要的一伦。所谓友谊实即人与人之间的一种良好的关系，其中包括了解、欣赏、信任、容忍、牺牲……诸多美德。如果以友谊作基础，则其他的各种

Nowadays,havingamobilephoneseemstobeamustforeveryone.Althoughal

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade

不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系

Womenknowthatalackofsleepleavesthemirritable.However,mostofthem

Theywillnotdecidetheirattitudeuntilthey______whatthespeakerhastosay.

下列属于极短期意外伤害保险的有()。A.学生团体平安保险 B.游池场人身意

健康教育的目标之一是使社区内高血压患者减少食用盐的使用量，每日食用盐的使用量控制

若采用固定投资比例策略限制股票资产在40%，起始投资组合之股票为80万元，其余则

原发性痛经的病因是A.雌激素降低 B.孕激素升高 C.雄激素降低 D.前列

关于信用卡诈骗罪的行为方式，包括下列哪些选项的内容?（）A.使用伪造的信用

某外资企业委托某国营外贸公司购买进口投资设备及用作生产原料的钢材一批。货物由某

A公司2021年销售额10000万元，敏感资产6000万元，敏感负债1500万元

在Word编辑状态下，可以通过()操作将已选中的文本块删除。A:按下键盘上Del