手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

游客2023-11-25 71

问题手机刷新了人与人的关系。

选项

答案 Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.

解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218896.html

相关试题推荐

(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
朋友居五伦之末，其实朋友是极重要的一伦。所谓友谊实即人与人之间的一种良好的关系，其中包括了解、欣赏、信任、容忍、牺牲……诸多美德。如果以友谊作基础，则其他的各种
Nowadays,havingamobilephoneseemstobeamustforeveryone.Althoughal
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系

随机试题

Thereisagreatdealofevidence______thatmusicactivitiesengagedifferent
In1896aGeorgiacouplesuingfordamagesintheaccidentaldeathoftheir
COMELINESS:A、pretensionB、argumentC、thoughtlessnessD、repulsivenessE、disgrace
[originaltext]Worldoildemandisslowingdown,ledbyweakereconomicgrow
质量管理活动包括制定()、质量策划、质量控制、质量保证、质量改进等全部质量活
禁止静脉注射的药物是A:硝酸甘油 B:肾上腺素 C:硝普钠 D:10%氯化
吕布∶辕门射戟A.诸葛亮∶三顾茅庐 B.刘备∶白帝托孤 C.曹操∶草船借箭
石膏和知母功效的共同点是A.清热 B.解毒 C.消肿 D.止血
某女一心想杀死丈夫，听说给人吃头发能够致人死亡，便将自己的头发剪碎后，每天一点一
基础心理学是研究（）。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B

最新回复(0)

手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but

(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

朋友居五伦之末，其实朋友是极重要的一伦。所谓友谊实即人与人之间的一种良好的关系，其中包括了解、欣赏、信任、容忍、牺牲……诸多美德。如果以友谊作基础，则其他的各种

Nowadays,havingamobilephoneseemstobeamustforeveryone.Althoughal

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade

不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系

Thereisagreatdealofevidence______thatmusicactivitiesengagedifferent

In1896aGeorgiacouplesuingfordamagesintheaccidentaldeathoftheir

COMELINESS:A、pretensionB、argumentC、thoughtlessnessD、repulsivenessE、disgrace

[originaltext]Worldoildemandisslowingdown,ledbyweakereconomicgrow

质量管理活动包括制定()、质量策划、质量控制、质量保证、质量改进等全部质量活

禁止静脉注射的药物是A:硝酸甘油 B:肾上腺素 C:硝普钠 D:10%氯化

吕布∶辕门射戟A.诸葛亮∶三顾茅庐 B.刘备∶白帝托孤 C.曹操∶草船借箭

石膏和知母功效的共同点是A.清热 B.解毒 C.消肿 D.止血

某女一心想杀死丈夫，听说给人吃头发能够致人死亡，便将自己的头发剪碎后，每天一点一

基础心理学是研究（）。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B