首页
登录
职称英语
政府必须防止滥用权利的现象。The government must prevent the abuse of power.分析原译,句中的care和phenom
政府必须防止滥用权利的现象。The government must prevent the abuse of power.分析原译,句中的care和phenom
游客
2023-11-25
25
管理
问题
政府必须防止滥用权利的现象。
选项
答案
The government must prevent the abuse of power.
解析
分析原译,句中的care和phenomenon似乎很忠实地将原文翻译出来,但其实没有一点实际意义,故不妨将其省略,译文反而更加地道简洁。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218170.html
相关试题推荐
PASSAGETHREE[br]Whatdoesthesentence"thegovernmenthascut...trainingcou
(1)SocialmobilityintheU.K.couldbereversedunlessthegovernmentand
沙漠里真有魔鬼吗?在那时人们的知识水平看起来,确像是有魔鬼在作怪。但是人们掌握了自然规律以后,便可把这种光怪陆离的现象说清楚。这种现象在大戈壁夏天中午是常见的。
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看,似乎非常妥帖,但在兵器行业中,根本就没有invisibleplane的说法。所
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
AuniquesocialphenomenonexistsexclusivelyinChina—chunyun,orSpringFes
“人们的生活越来越富裕,但却远不如以前那样快乐了”,这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中,即如何才能够满足。
“人们的生活越来越富裕,但却远不如以前那样快乐了”,这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中,即如何才能够满足。
[originaltext]W:Youhavespokentousabouthowwecanpreventoure-mailaddr
随机试题
Ifailedinthefinalexaminationlasttermandonlythen______theimportance
[originaltext]M:YoualsohirethemistressesofOxfordHighSchoolforgirls.
由实验室自己配置的商品,其中有关物质的量由参考方法定值的标准品为A.二级标准品B
某屋顶女儿墙周围无遮拦,当风荷载垂直墙面作用时,墙面所受的风压力( )。A.小
A.灰黄色或黄白色泡沫状稀薄白带 B.凝乳状或豆渣样白带 C.灰白色匀质鱼腥
A.妊娠合并慢性高血压 B.重度子痫前期 C.子痫前期轻度 D.妊娠期高血
银行在分析评估工艺技术方案时,必须考虑的方面有( )。A.工艺技术的先进性和成
某次水利工程施工招标中,只有甲、乙两家投标单位递交了投标文件,根据水利工程招标投
马克思主义认为,人的全面发展最根本的是指( )。 A.劳动能力的全面发展
下列关于证券经纪业务的说法中.正确的是()。A.证券经纪商遵照客户委托指令
最新回复
(
0
)