首页
登录
职称英语
政府必须防止滥用权利的现象。The government must prevent the abuse of power.分析原译,句中的care和phenom
政府必须防止滥用权利的现象。The government must prevent the abuse of power.分析原译,句中的care和phenom
游客
2023-11-25
30
管理
问题
政府必须防止滥用权利的现象。
选项
答案
The government must prevent the abuse of power.
解析
分析原译,句中的care和phenomenon似乎很忠实地将原文翻译出来,但其实没有一点实际意义,故不妨将其省略,译文反而更加地道简洁。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218170.html
相关试题推荐
PASSAGETHREE[br]Whatdoesthesentence"thegovernmenthascut...trainingcou
(1)SocialmobilityintheU.K.couldbereversedunlessthegovernmentand
沙漠里真有魔鬼吗?在那时人们的知识水平看起来,确像是有魔鬼在作怪。但是人们掌握了自然规律以后,便可把这种光怪陆离的现象说清楚。这种现象在大戈壁夏天中午是常见的。
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看,似乎非常妥帖,但在兵器行业中,根本就没有invisibleplane的说法。所
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
AuniquesocialphenomenonexistsexclusivelyinChina—chunyun,orSpringFes
“人们的生活越来越富裕,但却远不如以前那样快乐了”,这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中,即如何才能够满足。
“人们的生活越来越富裕,但却远不如以前那样快乐了”,这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中,即如何才能够满足。
[originaltext]W:Youhavespokentousabouthowwecanpreventoure-mailaddr
随机试题
【B1】[br]【B9】[originaltext]Amillionmotoristsleavetheircarsfilledupwith
Untilrecently,themedicalcommunitybelievedthatmosthearinglosswasca
[originaltext]UniversityofHouston’associateprofessorTempleNorthuphas
Byreadingmother’sfacialexpressions,______(我隐约猜到将有不同寻常的事发生).Iguessedvaguel
一家专业的健康管理公司可以通过很多方式使自己与竞争对手区别开,包括()A.服务
患者女性,宫内妊娠38周,GP,临产9小时。肛门检查头先露,宫口开全。先露部+5
2021年1—4月份,规模以上工业原油日均产量约为:A.41.85万吨 B
基础心理学是研究()。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B
(2015年真题)治肾不化气,清浊不分所致的白浊,宜选( )。A.三金片 B
根据《标准施工合同》,关于监理人地位的说法,正确的有()。A.监理人是施工合同的
最新回复
(
0
)