首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
6
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B10】
选项
A、deal
B、concern
C、work
D、do away
答案
D
解析
语篇分析能力。从此句中的but可知后半句存在转折含义。do away with表示“去掉”、“舍弃”。deal with也是一个短语,表示“对付”、“处理”,但用于此处在语义上不符。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210278.html
相关试题推荐
桂林环境优雅,物产丰富。Beingrichinresources,Guilinissurroundedbyfavorableenvironme
狡猾的人轻视学问;愚昧的人羡慕学问;聪明的人利用学问。Craftymendespiseknowledge,benightedmenadmireit,
桂林环境优雅,物产丰富。Beingrichinresources,Guilinissurroundedbyfavorableenvironme
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
A、Becauseitneedsmedicalequipment.B、Becauseitneedsprofessionalknowledge.
A、Enoughfund.B、Aclearaim.C、Everydoctor’sknowledgeofthisissue.D、Medica
随机试题
NurseHomeVisits:ABoostforLow-IncomeParentsNursehome
"PaleolithicArt"Fromthemomentin1879thatcavepaintingswerediscovered
对突触后膜α受体的阻断作用远大于阻断突触前膜α受体的药物是()。A.哌唑嗪
关于单利和复利,以下表述错误的是( )A.单利考虑了利息的时间价值 B.复利
关于急性胰腺炎患者的护理措施哪项不正确A.饮食无特殊要求 B.急性期应注意口腔
()是劳动力与资本相结合的表现,是劳动过程的社会形式。A.工资 B.劳动关
下列选项中,不属于太平天国失败的原因的是()。A.封建思想的侵蚀 B.中外反动
证券买卖委托,从数量角度看,有()。A:市价委托B:限价委托C:整数委托D
甲公司于2×21年12月31日对其下属的某酒店进行减值测试。该酒店系公司于4年前
设备基础的测量工作步骤中,设备基础放线后,应进行( )。 A.设备基础位置的
最新回复
(
0
)