首页
登录
职称英语
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, trans
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, trans
游客
2023-11-06
34
管理
问题
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude. 【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was 【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar, 【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is compared 【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than 【C6】______ historical panorama.
【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of 【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question 【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the 【C11】______ .A second question, 【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation 【C13】______
We have to 【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a 【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk 【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say 1 have just read War and Peace, everyone 【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read 【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy 【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I 【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator. [br] 【C7】
选项
A、Nevertheless
B、So
C、Therefore
D、For example
答案
A
解析
此题考查衔接手段的用法。从上下两句的含义看,作者前面谈到人们对Jane Austen和Tolstoy两个人的不同看法,但这里讲到的是自己对两人作品的共同感受。因此,两句之间应该是一种转折的关系。故正确答案为A项Nevertheless。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3163991.html
相关试题推荐
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
随机试题
下列描述中,符合散布图曲线相关的选项是()。A.x增大时,y也随之增大,即x
以下哪个是马致远的创作作品()。A.《窦娥冤》 B.《汉宫秋》 C.《赵氏孤
引起关节活动度增大的原因是A.关节周围软组织粘连 B.韧带断裂 C.肌肉痉挛
男性,60岁,饱餐酗酒后数小时,上腹部持续性剧痛并向左肩、腰背部放射,伴恶心、呕
企业人员需求预测方法中,( )不属于量化分析方法。A.德尔菲法 B.趋势外推
将被解释的法律条文放在整部法律中乃至整个法律体系中,联系此法条与其他法条的相互关
某商业企业2020年年均职工人数215人,年均资产总额4500万元,当年经营收
被派遣劳动者在无工作期间,劳务派遣单位应当按照所在地人民政府规定的最低生活保障标
下列属于经济影响评估的有()。A.行业影响评估 B.市场环境影响评估
9~10个月婴儿患维生素D缺乏性佝偻病,常见的骨骼改变是A.颅骨软化 B.肋骨
最新回复
(
0
)