2. 职称英语
  3. 【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。 (lift)仅改革开放40多年来，中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来，中国政府把脱贫攻坚

【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。 (lift)仅改革开放40多年来，中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来，中国政府把脱贫攻坚

游客2023-10-14  24
问题     【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。 (lift)仅改革开放40多年来，中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来，中国政府把脱贫攻坚摆在治国理政的突出位置，组织实施了人类历史上规模最大、力度最强的脱贫攻坚战。【T2】自2012年起，中国每年平均减贫1000万人以上，相当于欧洲一个中等国家人口规模。 (equivalent to)2020年11月，中国如期完成新时代脱贫目标，832个贫困县全部脱贫摘帽，消除了绝对贫困和区域性整体贫困，提前10年实现联合国2030年可持续发展议程的减贫目标。
    中国减贫的关键特点是把“精准扶贫”作为扶贫开发的基本方略，对不同贫困人口分别制定不同的脱贫方案，通过发展生产、易地搬迁、生态补偿、发展教育、社会保障兜底等实现脱贫。中国还实施电商扶贫、旅游扶贫、光伏扶贫等“十大扶贫工程”。【T3】这些政策已造福于包括许多少数民族在内的广大人群。 (benefit, ethnic minorities)截至2019年底，新疆累计脱贫人口达292.32万人。西藏74个贫困县全部“摘帽”，人均纯收入从2015年底的1499元增加到2019年的9328元，历史性消除绝对贫困。作为中国少数民族人口最多的省份，广西实现54个贫困县全部“摘帽”，境内的壮族人口整体脱贫。
    【T4】中国脱贫成功为全球减贫进程做出了重要贡献。想作为世界上减贫人口最多的国家，中国对全球减贫贡献率超过70％。【T5】消除贫困是人类面临的共同挑战，也是2030年可持续发展议程的首要目标。 (top priority)据联合国开发计划署数据，受新冠疫情影响，2030年极端贫困总人数将超过10亿，实现全球减贫目标更加任重道远。 [br] 【T5】
选项
答案 Poverty alleviation is a challenge to all mankind and also the top priority of the 2030 agenda for sustainable development.
解析 题干要求使用top priority表示“首要目标”作句子的表语，“2030年可持续发展议程的”作top priority的定语，可翻译成两个介词短语“of the 2030 agenda”以及“for sustainable development”，其中agenda表示“议程”；主语“消除贫困”翻译成poverty alleviation，翻译时需调整两个单词的顺序；谓语动词“是”is：两个并列表语为“挑战”a challenge和“首要目标”top priority；“人类面临的共同的”作“挑战”的定语，可翻译成介词短语“to all mankind”；其中动词“面临”在翻译时采取了减译法进行了省略。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3097470.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)