首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2023-10-07
15
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of。意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项。选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079682.html
相关试题推荐
Shedidn’tknow________toexpressherideasinEnglishclearlyinpublic.A、whi
Thefollowingisalistoftermsusedinthewaybill(详情单)oftheExpressMailS
Thefollowingisalistoftermsusedinthewaybill(详情单)oftheExpressMailS
Thefollowingisalistoftermsusedinthewaybill(详情单)oftheExpressMailS
"Thinkforyourself!"isacommonAmericanexpression.Americansthinkitisver
Individualsineveryculturehavesimilarbasicneedsbutexpressthemdiffer
Thetwocountriesarestrivingto(strong)______economiccooperation.strengthe
Sheexpressedthehope______wewouldcomeandvisitheragain.A、whichB、thatC
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
Iwouldliketoexpressourappreciationofyourcooperationonbehalfofmycol
随机试题
SouthAfricaSafariTopFiveNationalParksandGameReserves[A]ASouth
第二代计算机使用了小规模集成电路。()
因计算机系统出现故障而影响业务办理时,请客户留下联系电话,以便另约服务时间。(
某女,27岁,妊娠39周,孕期检查正常,自然临产,宫缩强,胎膜刚破,突然出现烦躁
港口工程水平静载荷试验方法宜采用单向单循环水平维持荷载法。()
腹股沟管内环体表投影的部位应在A.腹股沟韧带中点 B.耻骨结节外缘 C.肿块
血液中CO的主要运输形式是A.HCOB.HCOC.氨基甲酸血红蛋白D.物理溶解C
可直接兴奋延髓呼吸中枢,也可反射性兴奋呼吸中枢的药物是A.二甲弗林 B.贝美格
牙本质间质的胶原纤维主要为A.Ⅰ型胶原 B.Ⅱ型胶原 C.Ⅲ型胶原 D.Ⅳ
在一个组织或团体中,小道消息最常见的传播方式是()。A.链状传播 B.簇式传
最新回复
(
0
)