首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2023-10-07
14
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behfof,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3078426.html
相关试题推荐
Thefollowingisalistoftermsusedinthewaybill(详情单)oftheExpressMailS
"Thinkforyourself!"isacommonAmericanexpression.Americansthinkitisver
Individualsineveryculturehavesimilarbasicneedsbutexpressthemdiffer
Theexpression"diedown"onLine3,Paragraph1means______.[br]Thispassage
Theexpression"diedown"onLine3,Paragraph1means______.[br]Whydidthef
Theexpression"diedown"onLine3,Paragraph1means______.[br]Whatdidothe
Sheexpressedthehope______wewouldcomeandvisitheragain.A、whichB、thatC
Whata(translate)______reallydoesisexpressingotherpeople’sexactideain
Iwouldliketoexpressourappreciationofyourcooperationonbehalfofmycol
Ireallyenjoy(work)______togetherwithyou,andthankyouforyourcooperation
随机试题
Sometimes,whatlookslikeimprovedefficiencyinpost-secondaryeducationi
自我效能
不同行业受经济周期影响的程度会有差异,受经济周期影响较为明显的行业有()。 Ⅰ
某资金实力雄厚的房地产开发企业,在对其开发的某个住宅项目定价时,销售价格明显低于
功能过剩引起的无效成本可以通过使用()而自动得到消除。A、超额持有成本 B
中国封建社会对坛庙的祭祀,是中国古代帝王最重要的活动之一。京城是否有坛庙,是立国
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
符合契税减免税规定的纳税人,应在土地、房屋权属转移合同生效()日内向土地、房屋
投资银行证券经纪业务的资金账户中,允许客户使用经纪人或银行的贷款购买证券的账户是
已知同第1题。
最新回复
(
0
)