首页
登录
职称英语
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning un
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning un
游客
2023-10-07
38
管理
问题
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
选项
A、这个星期旅馆里的空调间出问题了,他们没有意识到。
B、直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里的空调了。
C、直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。
D、他们查不出旅馆房间内空调的故障,这个星期会请人来检查。
答案
C
解析
评分标准:C—B—A—D 2—1—0.5—0
此句是个简单句。本题如不倒装,应为:They were not aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms until this week.当not until放句首时,句子的主谓语倒装,表示加强语气。这时要将系动词、助动词、情态动词提前。本题重点把握not until的意思“直到……才”,容易造成错译。
综合看来C项最为贴切。B项翻译比较准确,但是aware of后面的problems应译为“问题”或“故障”,而不是“该修理”。A项对关键词aware of“意识到”译反了;另外,not until也没有译出,unit “设备”译错。选项D没有掌握句子结构和语义,造成句子意思混乱。“他们查不出旅馆房间内空调的故障,这个星期会请人来检查”,与原文相去甚远。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3077957.html
相关试题推荐
Becauseofhispersonalityproblems,heisnottherightpersonfortheposition
Ilovemoviesbuttherearejusttoomanyproblemsinvolvedingoingtothem
Ilovemoviesbuttherearejusttoomanyproblemsinvolvedingoingtothem
Ilovemoviesbuttherearejusttoomanyproblemsinvolvedingoingtothem
Themodernsocietyrequiresthatyoungpeoplesolvetheproblems______theirow
Meetingscannotalwayssucceedinsolvingproblemsunderdiscussion.A、会议并不是总可以通
It’sawasteoftime(discuss)______problemswithamanlikehim,discussing本题考
Theroadhastobe(wide)______sothattheproblemsoftrafficjamcanbesolv
Nomatterhowcomplicatedtheproblemsmayseemtobe,healwaysfindswaystos
Sincehermid-20s,Janehadbeentroubledbyhealthproblems-jointpaininh
随机试题
Fromchildhoodtooldage,wealluselanguageasameansofbroadeningour
[originaltext]M:Hello,UniversityBooks.TimWeberspeaking.W:Hi,Tim,this
PASSAGETWO[br]Howwillonefeelwhenhegetsashotofdopamineaccordingto
一般楼梯的坡度在20°~45°之间,一般以30°为适宜坡度。()
被动投资通过( )获得基准指数的回报。A.证券价格指数 B.中证全债指数
证券登记结算机构应当妥善保存登记、存管和结算的原始凭证及有关文件资料。其保存期限
电气设备的倒闸操作应严格遵守()等要求进行。安规$;$调规$;
下列不是标准化成就测验的优越性的是()。 A.客观性B.计划性 C.可比
根据《国务院关于投资体制改革的决定》,对于采用投资补助方式的政府投资工程,政府需
干线传输系统主要由()组成。A.干线传输设备(ADM、TM)、光纤线路终端
最新回复
(
0
)