首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-05
10
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3073371.html
相关试题推荐
Readingispleasureofthemind,whichmeansthatitisalittlelikesport:you
Readingispleasureofthemind,whichmeansthatitisalittlelikesport:you
IfI(leave)______alittleearlier,Iwouldhavecaughtthetrain.hadleft如果我早
Thewine______alittlebitterthistime.A、tastesB、soundsC、looksD、feelsA本题考
Thewine______alittlebitterthistime.A、tastesB、soundsC、looksD、feelsA本题考
(curiosity)______enough,hehadneverseenthelittlegirl.Curiously根据句子结构可以看出
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
FirstletmegiveyouanideaofhowlittleChinaisknowntotheAmericans.A、第一
______swimtothatlittleislandinthemiddleofthelakeandbackagain?A、Dar
Don’t______(blameless)thelittlechildifhemadesomeminormistakes.Name本题考
随机试题
[originaltext]Edisonisawell-knownAmericaninventor.Hewastaughtbyhi
Thepeoplelivingintheseapartments______(有免费享用该游泳池的机会)havefreeaccesstoth
WithinEUprimaryeducation,aclearmajorityofpupilschoosetostudyEngl
股权投资基金组织形式中,具有独立法人实体地位的是()A.有限责任公司型基金和股份
股权投资基金管理人登记及股权投资基金备案应在()办理。A.各级政府部门 B.
为建立回归模型,将非稳定时间序列转换为稳定序列,需要( )。A.分差 B.差
常规变电站母联(分段)保护告警信息,模拟量采集错属于()(A)危急缺陷
2012年第三季度全国100个城市的公共就业服务机构市场中,用人单位通过公共就业
2020年11月,经统计可知,北京轨道交通路网运营线路达23条,总里程699.3
起重机的安全操作是防止起重伤害的重要保证。下列起重机安全操作的要求中,错误的是(
最新回复
(
0
)