首页
登录
职称英语
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate st
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate st
游客
2023-10-03
44
管理
问题
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two months. Books can be renewed(续借)up to two times. There is a 50-cents-a-day late fee for overdue books. Periodicals(期刊)and reference books cannot be checked out. The library is open weekdays, from 8: 00 a.m to 9:30 p.m., and on Saturdays from 9:00 a.m. to 8:30 p.m. The library is closed on Sundays.
选项
答案
本科生最多可借5本书,借期两周。研究生最多可借15本书,借期两个月。所借图书最多可续借两次,如逾期不还,则每逾期一天交50美分的罚款。期刊和参考书不予外借。图书馆开放时间如下:周一至周五:早8:00至晚9:30;周六:早9:00至晚8:30。周日不开放。
解析
本文是图书馆的一个借书和开放时间说明,其中涉及到了各类学生的表达,如undergraduate意为“本科生”,graduate意为“研究生”。另外check out,renew,late fee分别意为“借书”、“续借”、“超期费,罚款”,这些表达都是借书活动中的常用词汇。在翻译时需注意有些句子包含的信息量较大.如果采用拆译的方法,会使译文表达更简洁明了。如首句,“Undergraduate students can check out upto five books for two weeks.”本句如直译则有欠通顺,不如拆译为“本科生最多可借五本书,借期两周。”事实上第二句、第四句和倒数第二句都可采用此方法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066648.html
相关试题推荐
Inrecentyearsspecialattentionhasbeenpaid______developingthestudents’
Undergraduatestudentscancheckoutuptofivebooksfortwoweeks.Graduatest
Theteacher,ratherthanthestudents,isresponsibleforthismatter.A、这位老师和学生们
Studentsmustapplyforaplacebeforeattendinganyclass.Applications(申请)
Studentsmustapplyforaplacebeforeattendinganyclass.Applications(申请)
Studentsmustapplyforaplacebeforeattendinganyclass.Applications(申请)
Americanuniversitystudentsareusuallyunderpressurebecausetheiracademicp
Thestudents______theirpapersbytheendofthismonth.A、willhavefinishedB、h
Accordingtoa【B1】______,about25percentofcollegestudentshaveapart-t
Accordingtoa【B1】______,about25percentofcollegestudentshaveapart-t
随机试题
InNovember1835,ababywasbornwhileHalley’sCometlitupthesky.Thebaby
Whoisinvitedtogiveatalkatthereception?ProfessorRichardJohnsonfrom_
[originaltext]Intheearlydaysofnuclearpower,theUnitedStatesmademo
下述排水管渠的水力清通方法中,哪项是错误的?()A.利用管道内的污水自冲
具有祛痰开窍,消散痈肿作用的是A.朱砂 B.远志 C.龙骨 D.合欢皮
下列关于本公文发文机关署名和成文日期的编排,表述正确的是:() A.成文日
包括食品安全标准在内的任何强制性技术标准的制定,必然建立在“可标准化程度”这一概
期货合约价格的形成方式主要有()。A.连续竞价方式和私下喊价方式 B.人工撮
治疗阴虚劳嗽、燥热咳嗽的药物组是A.旋覆花与赭石 B.知母与川贝母 C.陈皮
所得税法针对不同的情况实行了税收优惠政策,其中对于国家需要重点扶持的高新技术企业
最新回复
(
0
)