首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2023-10-03
74
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大,因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066449.html
相关试题推荐
AllthestudentsinourclasspassedtheEnglishfinaltest______him.A、besides
Foundedin1386,theoldestuniversityinGermanyandoneoftheoldestthre
Foundedin1386,theoldestuniversityinGermanyandoneoftheoldestthre
Foundedin1386,theoldestuniversityinGermanyandoneoftheoldestthre
Americanshavecontributedtomanyartforms,andjazz,atypeofmusic,is
Americanshavecontributedtomanyartforms,andjazz,atypeofmusic,is
Americanshavecontributedtomanyartforms,andjazz,atypeofmusic,is
Ibrokemyrelationshipwithhimbecausehealwaysfound______withme.A、mistak
OveramillionpeoplevisitHawaii(夏威夷)eachyearbecauseofitspleasantweather
Ilikehimbecausehemakesme______.A、tolaughB、laughedC、laughD、laughingC本
随机试题
WritingaResearchPaperI.ResearchPaperandOrdinaryEss
Imagineamagazinethatclaimedtorankalloftheyear’smusicreleasesin【
[originaltext]Today,I’mgoingtogiveyouanintroductionoftheorientati
Mostshoplifters(商店扒手)agreethattheJanuarysalesofferwonderfulopportuniti
基金管理人会针对不同的基金类型、不同的认购金额设置不同的认购费率。我国股票型基金
患者,女,18岁。糖尿病病史2年。现恶心、呕吐,极度口渴,尿量增多1天急诊入院。
某单位提出节能减排的A、B、C三种方案,其中开车上班的员工都选择了C方案,坐地铁
智能建筑提供安全功能、舒适功能和便利高效功能,下列系统能提供安全性功能的有(
(2018年真题)根据《安全生产法》,关于事故发生时生产经营单位相关负责人职责的
施工合同跟踪有两个方面的含义。一是承包单位的合同管理职能部门对合同执行者的履行情
最新回复
(
0
)