首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2023-10-03
69
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大,因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066449.html
相关试题推荐
AllthestudentsinourclasspassedtheEnglishfinaltest______him.A、besides
Foundedin1386,theoldestuniversityinGermanyandoneoftheoldestthre
Foundedin1386,theoldestuniversityinGermanyandoneoftheoldestthre
Foundedin1386,theoldestuniversityinGermanyandoneoftheoldestthre
Americanshavecontributedtomanyartforms,andjazz,atypeofmusic,is
Americanshavecontributedtomanyartforms,andjazz,atypeofmusic,is
Americanshavecontributedtomanyartforms,andjazz,atypeofmusic,is
Ibrokemyrelationshipwithhimbecausehealwaysfound______withme.A、mistak
OveramillionpeoplevisitHawaii(夏威夷)eachyearbecauseofitspleasantweather
Ilikehimbecausehemakesme______.A、tolaughB、laughedC、laughD、laughingC本
随机试题
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopic-.
(1)"Twentyyearsago,Blackpoolturneditsbackontheseaandtriedtomake
大型临时设施总面积超过1000㎡的,应备有专供消防用的太平桶、积水桶等器材设施。
向心性肥胖是由于下列哪一种激素分泌过多所致()A.生长素 B.胰岛素 C
A.脾虚型 B.气虚型 C.产伤型 D.肾虚型 E.血瘀型产后小便不通,
我国儿童龋齿发病率呈逐年递增趋势。普及口腔卫生及龋齿预防知识刻不容缓。卫生部和原
职务侵占罪是指公司、企业或者其他单位的人员,利用职务上的便利,将本单位财物非法占
下列行为中,没有触犯《刑法》有关规定的是()。A.某银行吸收客户资金不入账,直
劳动力成为商品必须具备的条件有( )。A.存在着社会分工 B.有完善的劳动力
根据反垄断法律制度的规定,下列表述正确的有()。A.电信、石油等特殊行业的国有
最新回复
(
0
)