首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-02
47
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3064443.html
相关试题推荐
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.less关于奥林匹克运动会他知道
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Infact,Ihavereceivedattractivejoboffersfromseverallargecompanies.A、事实
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering所填之词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
随机试题
Bigcitiestodayareconfrontedwithveryseriousproblems.Transportisa【1
Thearrivalofthemass-producedcar,justoveracenturyago,causeda(n)(1
It’samazingthattworesearchersworkingindependentlymadethesamediscovery
屈指肌腱完全断裂,缝合术后何时可以早期开始被动运动A.1~2天 B.5~7天
根据《证券公司客户资产管理业务规范》,客户资产管理业务投资主办人不通过年检的情形
尿量多、比密大,临床上见于()。A.慢性肾盂肾炎 B.尿崩症 C.慢性肾炎
下列哪一项是体内药物分析中最难、最繁琐,但最重要的一个环节A.样品的采集B.样品
“十年树木,百年树人”说明教师的劳动具有()。 A.复杂性 B.创造性 C
女性患者王某,55岁,因患乙状结肠癌行肿瘤切除术、结肠造瘘术。术中顺利,在关腹前
根据《生产安全事故报告和调查处理条例》,有关安全事故补报,说法正确的是( )A
最新回复
(
0
)