首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-02
34
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3064443.html
相关试题推荐
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.less关于奥林匹克运动会他知道
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Infact,Ihavereceivedattractivejoboffersfromseverallargecompanies.A、事实
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering所填之词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
随机试题
Youshouldspendabout20minutesonQuestions1—13,whicharebasedonReading
[originaltext]Interviewer:Hello,everyone.WelcometoourprogrammeWorldlyWi
男性青春期性发育的第一个信号A.喉结出现 B.睾丸的增大 C.身高生长突增
在考虑是否将现有的内部审计资源从正在进行的遵循性审计转向管理当局要求的某分部审计
关于原油集输站、集输管道防火、防爆的基本要求,下列说法中,不正确的是()。A.
患者,男性,67岁,渐进性劳累后呼吸困难5年,加重伴双下肢水肿半月入院。患者5年
甲公司与某事业单位共同使用一栋共有土地使用权的髙层建筑物。该建筑物占用土地面积5
在地震多发地区,建筑物钢筋混凝土楼板通常采用()的施工方式。(2008年真题
艾滋病最常见的恶性肿瘤是A.鳞状细胞癌 B.腺癌 C.恶性淋巴瘤 D.K
下列不属于商用房贷款签约与发放环节的主要风险点的是()。A.合同凭证预签无效、
最新回复
(
0
)