首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-02
16
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3064443.html
相关试题推荐
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.less关于奥林匹克运动会他知道
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Infact,Ihavereceivedattractivejoboffersfromseverallargecompanies.A、事实
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering所填之词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
随机试题
[originaltext]Theearliestprocessofmakingpaperwasdonealmost5000yea
[originaltext]M:Doyouwanttogotothelecturethisweekend?Iheartheguy
卫星通信系统的最大特点是多址工作方式,常用的有()。A.频分多址 B.时分多址
建筑最高处标高为:() A.16.200 B.16.600
在软件的材料验收过程中必须采取直接在验收单中填写验收单的验收方式。
围岩注浆用浆液,颗粒直径大于0.1mm称为化学浆液,小于0.1mm称悬浊液(
经过批准的可行性研究报告,在主要内容上有重要变动,应经过()。A、上级主管机关批
患者,男,45岁,体检时发现右侧口角区黏膜有黄白色粟粒大小斑点,呈丛集性分布,无
与邀请招标相比,公开招标的特点是()。A.投标人及投标人的数量事先难以预计
施工总承包模式的特点有()A.在开工前就有较明确的合同价,有利于业主对总造价的早
最新回复
(
0
)