首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-02
35
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3064443.html
相关试题推荐
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.less关于奥林匹克运动会他知道
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Infact,Ihavereceivedattractivejoboffersfromseverallargecompanies.A、事实
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering所填之词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
随机试题
IhaveneverbeentoFrance,butthatisthecountry______.A、whereIliketovi
财产物资计价的原则是()。A.权责发生制原则 B.配比原则 C.历史成本原则
健康管理师以谈话为主要方式来了解某人、某事、某种行为或态度的一种调查方法叫()
监控租赁物件运营维护状况属于租赁物管理的()。A.租前管理 B.租中管理
A.藻胶酸、粗蛋白、甘露醇、钾、碘B.粗蛋白、D-甘露醇、核苷类C.β-茯苓聚糖
排油注氮装置消防控制柜应有(____)灭火功能。(A)自动启动(B)手动启动
概念是用()来表达的。A.句子 B.词语 C.命题 D.图式
消防技术检测服务机构对某建筑内火灾探测器的安装质量进行检查,结果如下,其中不符合
中国公民孙某2019年度取得下列所得: (1)1月份孙某出售自己持有的限售股
根据民事诉讼法律制度的规定,下列关于审判监督程序的表述中,不正确的是()。A.
最新回复
(
0
)