首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-05
58
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知。四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”:选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C:选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with.…”这一结构.结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3073003.html
相关试题推荐
Whilemanycompanieshavetheirexpansionstalledbylackoffund,thiscompanyi
IamafraidIhavelittleinfluenceoverheroncehermindismadeuponanysub
______howtodo,thelittleboycried.A、NotknowingB、Don’tknowC、Knowingnot
Sincethereissolittletime______(leave),nobodycanfulfillthetask.left原句可以
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Theroomisverylargeandonlylittleroom(take)______upbythenewpiano.ist
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
随机试题
IenjoyedreadingthestorybySarahPeterson.Itwasrathersad,______.A、thoug
统计分析数据的方法大体可分为()。A.经济统计 B.理论统计 C.描述统计
为完成建设工程施工,发生于该工程施工前和施工过程中的技术、生活、安全、环境保护等
X线平片判断心脏增大的方法时,心脏横径是A.右膈顶水平胸廓的内径 B.左心缘至
港口在实际收费时的计费方式有( )。A.基于货物体积 B.基于货物重量 C
小林用如图所示的电路研究串联电路的特点,闭合开关S后,发现灯L1较亮,灯L2较暗
信息工作流程是指各项信息管理任务的工作流程,如()。A、信息管理手册编制、修
学前教育过程中最基本的、最重要的人际关系是()。 A.教师与儿童的关
关于初步可行性研究与可行性研究的说法,错误的是( )。A.可行性研究是初步可行性
依据《矿山安全法》的规定,矿山企业的()必须接受专门培训,经考核合格取得操作
最新回复
(
0
)