首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-05
62
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知。四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”:选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C:选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with.…”这一结构.结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3073003.html
相关试题推荐
Whilemanycompanieshavetheirexpansionstalledbylackoffund,thiscompanyi
IamafraidIhavelittleinfluenceoverheroncehermindismadeuponanysub
______howtodo,thelittleboycried.A、NotknowingB、Don’tknowC、Knowingnot
Sincethereissolittletime______(leave),nobodycanfulfillthetask.left原句可以
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Theroomisverylargeandonlylittleroom(take)______upbythenewpiano.ist
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
随机试题
[originaltext]WhenareyouleavingforNewZealand?(A)Intwoweeks.(B)I’mvis
Atsometimeinyourlifeyoumayhaveastrongdesiretodosomethingstra
Thoseofusinvolvedintheinternationalizationofhighereducationrelyo
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
工程项目管理目标是一个完整的目标体系并随着外部环境的不断变化或不可预见事件的发生
下列选项中,属于蒙特卡洛法的实施步骤的有( )。A.分析哪些原始参数应属于随机
某基金前一日基金资产总值110000万元,基金资产净值为100000万元,基
A.薄荷、豆豉 B.郁金、桃仁 C.三七、白及 D.沙参、麦冬 E.功劳
既能抗组胺又能抗5-羟色胺,主要用于治疗过敏性瘙瘁症的药物是A:氯苯那敏 B:
贷款档案主要包括借款人相关资料和贷后管理相关资料,必须是原件,不得使用复印件。(
最新回复
(
0
)