首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-05
31
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知。四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”:选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C:选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with.…”这一结构.结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3073003.html
相关试题推荐
Whilemanycompanieshavetheirexpansionstalledbylackoffund,thiscompanyi
IamafraidIhavelittleinfluenceoverheroncehermindismadeuponanysub
______howtodo,thelittleboycried.A、NotknowingB、Don’tknowC、Knowingnot
Sincethereissolittletime______(leave),nobodycanfulfillthetask.left原句可以
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Theroomisverylargeandonlylittleroom(take)______upbythenewpiano.ist
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
随机试题
[originaltext]Theprivatemotorvehiclehasgivenusafreedomourancestor
[originaltext]Goodafternoon,everyone!Welcometotoday’slecture.Havey
Wheneverpossible,Ian______howwellhespeaksJapanese.[2003]A、showsupB、sho
建设项目按工程承包的范围可以分为项目总承包招标和专项工程承包招标。()
A.指导-合作型 B.双方冲突型 C.主动-被动型 D.共同参与型 E.
关于2009~2012年全国矿产品贸易和能源生产、消费,能够从上述资
药物的首关消除可能发生于A.静脉注射后 B.舌下给药后 C.口服给药后 D
患者男,68岁。因头痛、头晕1周,加重3日,伴视力模糊入院,血压180/110m
下列关于资金等效值概念的表述中,正确的是( )。A、时值是资金运动起点的金额
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
最新回复
(
0
)