首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-02
17
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3064191.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering所填之词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
[originaltext]Canyouspeakupalittle?Ihavegreatdifficultyhearingyou.[/
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tkn
Thistrainingprogramprovidescompanieswiththeknowledgeandskillswhichare
Thelouderheshouted,the(little)______heconvincedanyone.less他声音越大,就越少有人相信
随机试题
Thejournalistwasbroughttocourtbecause[br][originaltext]AcourtinZi
[originaltext]W:Hi,Tim.Areyoudoingsomelast-minuteshoppingbeforethewe
A.发热和盗汗 B.腹水 C.肠瘘 D.腹部肿块 E.肠梗阻干酪型结核性
《中华人民共和国学位条例》是国务院颁发的教育行政法规。
对于藏北色林错东南岸古湖滨阶地的采集石器,研究者认为这些石器在制作技术与类型学上
城市燃气负荷中的民用燃气负荷可分为()A.居民生活用气负荷 B.可预见用气
下列不属于区域火灾风险评估原则的是()。A.系统性原则 B.实用性原则 C
①经典作品的魅力,并没有随着移动互联时代的到来而消减 ②诸如《堂吉诃德》《巴黎
下列关于法的基本特征的说法,正确的有()。A.法是由国家强制力保障实施的
最新回复
(
0
)