首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-02
36
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3064191.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering所填之词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
[originaltext]Canyouspeakupalittle?Ihavegreatdifficultyhearingyou.[/
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tkn
Thistrainingprogramprovidescompanieswiththeknowledgeandskillswhichare
Thelouderheshouted,the(little)______heconvincedanyone.less他声音越大,就越少有人相信
随机试题
TheauthorofthisarticlethinksthatthelateEmeryTobinisthemostoutstand
[originaltext]M:Excuseme,wherecouldIfindrice?W:Theregular-pricedish
A.200jV B.200V C.20V D.2jV
在电气工程图中导线的敷设部位一般要用文字符号进行标注,其中wc/cc表示沿墙沿顶
房地产经纪人良好的判断力主要凭借自己()。A.丰富的阅历 B.幽默的语言
引起自发性气胸最常见的疾病是A.慢性阻塞性肺疾病 B.肺结核 C.肺癌 D
(2021年真题)下列各项中,属于外来原始凭证的有( )。A.出差取得的住宿发
与传统融资方式相比较,项目融资的特点有( )。A、信用结构多样化 B、融资成
先张法预应力混凝土T形梁施工时,张拉台座应与张拉各阶段的受力状态适应,构造应满足
消防工程验收的规定错误的是()。A.住房和城乡建设主管部门对建设工程实施消防设计
最新回复
(
0
)