首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-02
37
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3064191.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering所填之词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
[originaltext]Canyouspeakupalittle?Ihavegreatdifficultyhearingyou.[/
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tkn
Thistrainingprogramprovidescompanieswiththeknowledgeandskillswhichare
Thelouderheshouted,the(little)______heconvincedanyone.less他声音越大,就越少有人相信
随机试题
Forthepastseveralyears,theSundaynewspapersupplementParadehasfeatu
Thereisnodoubtthatadults,andevenhighlyeducatedadults,varygreatly
人们可能喜欢偶尔尝试植物性饮食,但他们真正喜欢的还是鸡肉。(flirtwith)Peoplemaylikeflirtingwithplant-bas
[originaltext]QuestionNo.6Ifarobberthreatensyouathomeoronthestreet
游泳池和可以进入的喷水池中的电气设备必须采用哪种交流电压供电?()A.12V
薄荷、牛蒡子均有的功效是A.解毒利咽 B.疏肝利咽 C.明目利咽 D.透疹
某上市公司2015年4月1日将一栋写字楼出租给乙公司使用,租赁期从当
开办医疗机构必须依法取得A.《医疗机构执业许可证》B.《医疗机构许可证》C.《医
攀比效应就是指社会经济活动中某些相关的经济变量之间或经济利益主体在利益分配方面存
小儿肺炎引起脓胸最常见的病原菌是A、肺炎链球菌 B、溶血性链球菌 C、流感嗜
最新回复
(
0
)