首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-02
26
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3064191.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering所填之词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
[originaltext]Canyouspeakupalittle?Ihavegreatdifficultyhearingyou.[/
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tkn
Thistrainingprogramprovidescompanieswiththeknowledgeandskillswhichare
Thelouderheshouted,the(little)______heconvincedanyone.less他声音越大,就越少有人相信
随机试题
WaterforLife[img]2018m11s/ct_eyyjsdm_eyyjsdcloze_
[originaltext]Listentopartofthetalkinaliteratureclass.Okay.U
Morepeoplethaneveraredrinkingcoffeethesedays--butinsmallquantitie
网络传播的新动态之一是()A.“拉”技术的出现 B.“拉”技术的深化 C.
A.1个 B.2个 C.3个 D.4个 E.5个
哮喘发作时应禁用A.注射肾上腺皮质激素 B.吗啡 C.非那根 D.异丙肾上
2010年海洋第三产业增加值占全国海洋生产总值的比重为:() A.48.3
同一工程中的导线,应根据不同用途选择不同颜色加以区分,电源线正极应为()。A.
劳动保障部门应当自受理工伤认定申请之日起( )内作出工伤认定。A.30日 B
髙位嫁接:是指把观赏树木的枝或芽嫁接在大规格的砧木上,实现快速形成树冠的一种培育
最新回复
(
0
)