首页
登录
职称英语
Dear Mr./Ms., We wish to notify you that Mr. Robert Smart,who has been our r
Dear Mr./Ms., We wish to notify you that Mr. Robert Smart,who has been our r
游客
2023-09-25
32
管理
问题
Dear Mr./Ms.,
We wish to notify you that Mr. Robert Smart,who has been our representative in Southwest England for the past seven years has left our service and therefore no longer has authority to take orders or collect accounts on our behalf. We have appointed Mr. Fred Peterson in his place.
Mr. Peterson has for many years been on our sales force and is thoroughly familiar with the needs of customers in your area. We trust you will have good cooperation with him.
选项
答案
尊敬的先生/小姐:
我们在此通知您,罗伯特?斯马特先生,过去七年在英格兰西南部任我们的代表,现已离开我们公司,因此他不再代表公司接受订单和收款。我们己任命弗莱德?彼特森代替他的位置。
彼特森先牛已在我们的销售部门任职多年,完全熟悉你地区顾客的需要。我们相信您和他将会有很好的合作。
解析
这是一封商务信函,告知对方自己公司内部人事的变动。并介绍了新人的详细情况。翻译时要把握好原文中复合句的逻辑关系、英汉语的不同表达习惯及专业用语的翻译。特别是信函的第一段第一句话,里面包含了并列句,宾语从句,定语从句等等。在翻译时一定要注意拆分法的使用,分成小句子来翻译。be thoroughly familiar with意为“完全熟悉,十分熟悉”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3045650.html
相关试题推荐
Hewasengagedinan(argue)______withRobertsaboutequalpayformenandwom
Robertisreliable,youcan______him.A、countonB、countupC、countoutD、count
Robertisreliable,youcan______him.A、countonB、countupC、countoutD、count
[originaltext]W:Thisisthethirdtimeyou’vebeenlatethisweek,Robert.You
Thispassagetalksabout______.[br]RobertBrucewasputinthepassagetosho
To:RobertWilliams,SchoolofArchitectureFrom:James.JohnsonSubject:Air-co
To:RobertWilliams,SchoolofArchitectureFrom:James.JohnsonSubject:Air-co
Whatistheannouncementabout?[br]Whowrotetheannouncement?RobertWebster
To:SalesStaffFrom:RobertWebster,managerofSalesDate:March,8,
Accordingtothewriter,thetopkillersinChinaare______.[br]RobertBeagle
随机试题
[originaltext](1)Justbecauseatoy’spackagingsaysit’seducationaldoesn
Iamnotused______somuchbyhisfamily.A、tobeingtakencareofB、totakecare
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessayonecologicalcivili
群落的种类组成是决定群落性质的重要因素。如果群落中的建群种只有一个,则该群落称为
设备是指工业企业中用于满足生产需要、形成生产能力的机械、装置、电气、机具等单体设
患者,女,56岁,糖尿病酮症酸中毒。患者排出的尿液气味可能为()A.烂苹果
与急性胰腺炎的发病有关的是()。A.暴饮暴食 B.遗传因素 C.胆汁反流
功能降气化痰,又能降逆止呕的药物是( )。A.旋覆花 B.白前 C.前胡
对无症状心力衰竭的治疗,除预防呼吸道感染,避免体力劳动外,以下哪种药物可延缓心
路基土液性指数IL=1.0,则该土属于()状态。A.流塑 B.软塑 C.
最新回复
(
0
)