首页
登录
职称英语
The successful completion of the book is the result of the cooperation and confi
The successful completion of the book is the result of the cooperation and confi
游客
2023-09-24
48
管理
问题
The successful completion of the book is the result of the cooperation and confidence of many people.
选项
A、许多人的合作和信任导致了这本书的成功。
B、本书的写作很成功,是因为许多人互相合作,更有信心。
C、成功地完成本书的写作是许多人互相合作、坚信不疑的结果。
D、这本书成功了,结果使许多人更加合作、更加信任。
答案
C
解析
本句翻译时应注意句子结构。the successful completion of the book是主语,the result of有“……的结果”的意思。译文C准确地理解原文并用通顺、流畅的中文表达了原文,为最佳选项。译文A译出了原文的部分意思,但漏译了“成功完成写作”。译文B基本译出了原文的意思,但把the result of译为“是因为”不够准确。译文D完全误解了原文的意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043243.html
相关试题推荐
Fromthepassage,insomniaresultsfrom______.[br]Manysummerinsomniacs____
Fromthepassage,insomniaresultsfrom______.[br]Lackofsleepcanleadto_
Whatistheadvertisementabout?[br]Whatisthepurposeofthecooperationof
Dotheresultshaveanypractical______(apply)?application词性转换。此处需要一个名词作practic
Whatwillthesuccessfulapplicantbepaid?TopLondonratesandprovidedwith__
[originaltext]Peoplearelivinglongerandlonger.Asaresult,moreandmo
Manydeathsfromhomefiresaretheresultofburnsandpanic,butmostarec
Whatistheemailabout?____________________.[br]Whatkindofresultsshoul
Althoughheisn’tsuccessfulnow,hedoesn’tconsiderhislifeasafailure.A、虽然
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
随机试题
Whenwewantto【C1】______otherpeoplewhatwethink,wecandoitnotonlyw
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesake
Next,let’stalkaboutearthquakesonourPlanet.Somecountrieshavelarge
Fearoffailurecannegativelyaffectpeopleinmanywaysandcausethemto
在我国,新闻舆论监督主要是A.对党和政府工作的监督 B.对国家公务人员的监督
A.括约肌控制训练 B.排尿反射训练 C.手法排尿训练 D.出入水管理制度
下列各项中,不符合内部牵制的要求的是()。A、出纳人员管票据 B、出纳人员
跟据海关规定,无需办理报关注册登记许可,可直接向海关办理报关注册登记的单位有(
某工程在实施过程中发生如下事件: 事件l:由于工程施工工期紧迫,建设单位在
A.妊娠10周 B.妊娠12周 C.妊娠20~24周 D.妊娠18~20周
最新回复
(
0
)