2. 职称英语
  3. The successful completion of the book is the result of the cooperation and confi

The successful completion of the book is the result of the cooperation and confi

游客2023-09-24  31
问题 The successful completion of the book is the result of the cooperation and confidence of many people.
选项 A、许多人的合作和信任导致了这本书的成功。
B、本书的写作很成功，是因为许多人互相合作，更有信心。
C、成功地完成本书的写作是许多人互相合作、坚信不疑的结果。
D、这本书成功了，结果使许多人更加合作、更加信任。
答案 C
解析 本句翻译时应注意句子结构。the successful completion of the book是主语，the result of有“……的结果”的意思。译文C准确地理解原文并用通顺、流畅的中文表达了原文，为最佳选项。译文A译出了原文的部分意思，但漏译了“成功完成写作”。译文B基本译出了原文的意思，但把the result of译为“是因为”不够准确。译文D完全误解了原文的意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043243.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)