首页
登录
职称英语
The increase in international trade has resulted in a demand for employees with
The increase in international trade has resulted in a demand for employees with
游客
2023-09-27
18
管理
问题
The increase in international trade has resulted in a demand for employees with the ability to communicate in a foreign language.
选项
A、国际贸易的增加要求员工具备使用外语进行交际的能力。
B、国际贸易的增加需要具备外语交际能力的员工。
C、国际贸易增加了员工使用外语的要求,也提高了他们的外语能力。
D、国际贸易增加了对员工使用外语交际能力的要求。
答案
B
解析
译好本句的关键在于掌握好原句的主干结构,因为句子的主语和介词宾语都有修饰语,很容易出现成分混杂。该句的主干结构为“The increase... has resulted in a demand for employees.”(……的增加导致了对员工的需求。)在这一基础上再把主语和介词宾语的修饰语加入,整个句意就被充实为“国际贸易的增加导致了对具有可用外语交流的能力的员工的需求”。对照四个选项,B项与原意最为贴近。选项A的问题在于错将“demand”(需要,需求)理解为“要求”,因而不妥。选项D重复了选项A的错误,同时还把修饰语(international trade)当成全句的主语,将主语中心词(the increase)当成了谓语,因而不妥。 C项不仅重复了D项的全部错误,而且还把“the ability to communicate in a foreign language”这一短语任意拆译,大大背离了原文意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049175.html
相关试题推荐
PartyA:ShanghaiInternationalTradeCorporationPartyB:BritishAARBankGro
PartyA:ShanghaiInternationalTradeCorporationPartyB:BritishAARBankGro
ItisestimatedthatShanghaiwillcatchupwiththeinternationalcitieslikeN
Traininganddevelopingtheskillsofyouremployeesbenefitsyourcompany_____
Themanagerrequiredthatalltheemployees________attheofficebefore9:00in
(General)________speaking,employeesofourcompanycangetabetterpayandmo
Accordingtothecompany’spolicy,employees(allow)________tousetheircell
Yesterday,theboss(invite)________toanswerquestionsfromhisemployees.was
Theseemployeeshaveworkedwiththecompanyfor10years________least.A、inB、on
Weofferedatrainingcourselastyearandalloftheemployees(inform)________
随机试题
AtthebeginningofARoseforEmily,Faulknerusesafigurativelanguagetodes
Manistheonlyanimalthatlaughs.Whyisthistrue?Whatmakesusrespond
[originaltext]M:Canyoutellmethetitleofthisoilpainting?W:Sorry,Id
某公司经营风险较大,准备采取一系列措施降低该杠杆程度,下列措施中,可以达到这一目
女性,28岁。左乳胀痛5天,可触及4.5cm×4cm肿块,体
房地产投资各个步骤的先后顺序是()。(2012年真题)A.选择投资方案,寻找
流行性乙型脑炎最常见的并发症为A.压疮 B.尿路感染 C.肺不张 D.支气
下列属于建筑产品计价特点的有( )。A.单价计价 B.批量计价 C.一次计
按照筹资主体划分,企业筹集资金方式可分为()。A.以管理者为主体的筹资 B.
根据《建筑市场诚信行为信息管理办法》规定,对发布有误的信息,应()。A.撤销该
最新回复
(
0
)