首页
登录
职称英语
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private
游客
2023-09-22
40
管理
问题
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private belongings belong to oneself, not anybody else.
选项
A、反面的是以个人主义为根的西方文化。所以,个人的东西属于个人,而不是他人。
B、相反,西方文化以个人主义为根,因此私人的附属物属于自己,而不是其他任何人。
C、相反,西方文化以个人主义为基础,因此个人财产属于自己,不属于其他任何人。
D、以个人主义为根的西方文化就在对面。所以,隐私只能属于个人,不能属于他人。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于短语be rooted in(以……为基础)和on the contrary(相反的)。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A是完全误译。译文B将belongings译为“附属物”是错误的。译文D将on the contrary译为“在对面”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3036668.html
相关试题推荐
______alargersense,ouroutlookisdeterminedbythecultureinwhichwelive
Soifyouwouldliketomeetinfluentialpeople,aprivateLondonclubisthepl
SinceChinahasalargepopulation,thepopularizationofprivatecarswillonly
[originaltext]Languagesetsculturesapart.Everyhumangroup,largeorsmal
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUser
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUser
Whatisthemostpopularfoodinwesterncountries?Ifyouarenotsure,sta
Whatisthemostpopularfoodinwesterncountries?Ifyouarenotsure,sta
Whatisthemostpopularfoodinwesterncountries?Ifyouarenotsure,sta
随机试题
Theprofessorsprangtohisfeet,______ahandtohisrosy,baldhead.(厦门大学2014
Cubist(立体派艺术的)paintingshavemanystraightlinesandangular(有角的)planes.Th
You______(当时要是对那位顾客更耐心些);I’msurethatsellinghimthewatchwasapossibili
以下是余华作品的是()。A.《红高粱》 B.《活着》 C.《许三观卖血
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
下列属广谱调血脂药的是A.考来烯胺B.硫酸软骨素C.二十二碳六烯酸D.普伐他汀E
根据《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》,下列类别的社会组织中,可直接
国家主席习近平2022年3月25日下午同英国首相约翰逊通电话。习近平指出,今年是
按照《商业银行法》的规定,商业银行投资业务禁止()。 A.从事企业债券B.
《银行业监督管理法》规定,银行业金融机构应当按照规定如实向社会公众披露( )。
最新回复
(
0
)