首页
登录
职称英语
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work, wit
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work, wit
游客
2023-09-22
51
管理
问题
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work, without ever making a constructive contribution to their efforts.
选项
A、有些人对别人的工作成果只会挑毛病,却从未提出过什么建设性的意见。
B、有些人只会对别人的工作成果百般挑剔,自己却从未有任何建树。
C、有些人坚持认为,对别人的工作成果就应多挑刺,因为他们的努力没有任何建设性的贡献。
D、有些人只会对别人的工作成果求全责备,从未做出任何建设性的贡献和努力。
答案
A
解析
本句中包括一个由“without”引导的伴随状语,与前半句的动作“insist on”(坚持,一味做某事)和“find fault with”(对……挑毛病)形成鲜明对比。而“without”引导的伴随状语中所表达的动作为“making a constructive...efforts”,其中“make a constructive contribution”意为“做出建设性贡献”,此处根据上下文最好补充翻译为“提出建设性的意见”。介词“to”的宾语为“their efforts”,即指“the efforts of other people”。结合上述分析可见,四个选项中选项A的翻译最佳。选项D的问题在于错将“efforts”理解成与“constructive contribution”并列的宾语,忽略了介词“to”。选项B漏译了“to their efforts”,并把“make a constructive contribution”错解为“有所建树”。选项C问题最多,一方面它将“insist on”误解为“坚持认为”不妥,因为这里表述的是一种行为,不是主观看法,另外将“without”引导的伴随状语的功能曲解为说明原因,大大背离了原意,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035123.html
相关试题推荐
Ifallthepeopleagreeonthe(suggest)______plan,weshallholdthesportsm
Wearepeoplesthathaveinheritedancientwisdom,thatknowtheworthofbiding
Thepeopleandthings______Isawduringmyvisittothecityleftadeepimpre
Peoplewhoarenotself-confidentdependtoomuchonthepraiseofothersinord
[originaltext]Q:Howmanypeoplewillattendthemeeting?[/originaltext]A、About
Infact,therearedifferentreasons______peopleareworkinglonghours.A、wher
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
Allthepeoplepresentattheconferenceare______andtheywilldiscusssomet
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
随机试题
•LookatthenotesaboutthecareerofStevenJackson.•Someinformationismi
Whenoneanimalattacksanother,itengagesinthemostobviousexampleofa
音视频产品在制作前,首先须确定音视频内容的()。A.技术参数标准 B.数
怎么组织你们班同学预防新冠?
患者月经停闭数月,形体赢瘦,骨蒸潮热,两颧潮红,五心烦热,或咳嗽唾血,舌绛苔少,
对肝脏基本无毒性的中药是A.雷公藤B.大枣C.黄药子D.川楝子E.苍耳子
前列腺切除术后出现膀胱痉挛时的护理措施是()。A.深呼吸放松腹肌 B.鼓励多
李林同学一直以苏霍姆林斯基的名言“美——是道德纯洁、精神丰富和体魄健全的强大源泉
男性,70岁,糖尿病史5年,体形稍肥胖,3天前体检时血压160/85mmHg,来
河口现状水质调查时,每个水期每个断面至少需采样( )。A.1次 B.2次
最新回复
(
0
)