首页
登录
职称英语
The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service
The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service
游客
2023-09-20
16
管理
问题
The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service of New China, is now one of the key elements in China’s travel industry. It boasts the largest travel service with the most complete and fully-functioning network in the country. Currently the CTS group has over 200 subordinate travel services, 117 hotels, 46 duty free shopping centers and 62 tourist service companies all over China.
选项
答案
中国旅行社(简称“中旅社”)作为新中国成立后创立的第一家旅行社,是中国旅游业的重要组成部分之一。中旅社拥有最庞大的旅游服务机构,在国内有最完整、全面运行的服务网络机制。中旅集团目前在全国各地设有超过200个旅游分社,117家旅馆,46个免税购物中心和62个旅游服务公司。
解析
①本文是对中国旅行社的一个简要介绍,包括该社的历史、地位、规模和组成机构。②翻译第1句时,要注意其中的同位语结构the first travel service of New China,该同位语是补充说明主语The China Travel Service的。另外elements(要素)此处可理解为“组成部分”,industry此处意为“行业”。③第2句中,谓语动词boast更为常见的意思是“吹牛”,但此处意为“拥有(引以为荣的事物)”。另外形容词fully-functioning可译为“全面运行的”。④第3句中需注意一些旅游业常见的名词或名词词组:subordinate travel services(旅游分社)、hotels(旅馆)、duty free shopping centers(免税购物中心)和tourist service companies(旅游服务公司)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3031787.html
相关试题推荐
ThebookisareflectionoftheChinesesociety.A、这本书是中国社会的一种折射。B、这本书是中国社会的一种反射
Anaverageof4%ofdomestictravelerswentonsightseeingtoursduringthisyea
A—multimediamessageserviceB—subscriberidentitymoduleC—voicepromptD—hi
A—multimediamessageserviceB—subscriberidentitymoduleC—voicepromptD—hi
Whyaremapshelpfultotravelersaccordingtothetalk?Becausetheyprovideal
TheChinaTravelService(ortheCTS)(中国旅行社,简称“中旅社”),thefirsttravelserviceo
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Howdidthemantravelabroad?In______car.[br][originaltext]Amanwas
随机试题
Insemanticstudies,______referstotheinherentmeaningofthelinguisticform.
认为心理发展是“连续的…‘没有阶段的…‘发展只有量的增加”的发展心理学理论是(
举办大型群众性活动,承办人应当依法向()申请安全许可。A.消防救援机构 B
证券产品卖出时机选择的策略有(). Ⅰ.股票价格走势达到高峰,再也无力继续攀
关于血沉的临床应用,错误的是A.风湿热静止期血沉正常,活动期血沉加快B.结核病静
休克患者使用血管扩张药物,说法正确的是A.补充血容量同时即可使用 B.血容量基
在建筑工程勘察中,当钻孔采用套管护壁时,套管的下设深度与取样位置之间的距离,不应
下列关于各项年金的说法中,正确的有( )。A.普通年金终值是每次收付款的复利终
发育毒性的具体表现不包括( )。A.生长迟缓 B.致畸作用 C.功能不全或
下列各项中,不属于复式记账法的是()。A、借贷记账法 B、收付记账法 C、增
最新回复
(
0
)