首页
登录
职称英语
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社, 简称“中旅社”), the first travel service o
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社, 简称“中旅社”), the first travel service o
游客
2023-09-24
17
管理
问题
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社, 简称“中旅社”), the first travel service of New China, is now one of the key elements in China’s travel industry. It boasts the largest travel service with the most complete and fully-functioning network in the country. Currently the CTS group has over 200 subordinate travel services, 117 hotels, 46 duty free shopping centers and 62 tourist service companies all over China.
选项
答案
中国旅行社(简称“中旅社”)作为新中国成立后创立的第一家旅行社,是中国旅游业的重要组成部分之一。中旅社拥有最庞大的旅游服务机构,在国内有最完整、全面运行的服务网络机制。中旅集团目前在全国各地设有超过200个旅游分社,117家旅馆,46个免税购物中心和62个旅游服务公司。
解析
本文是对中国旅行社的一个简要介绍,包括该社的历史、地位、规模和组成机构。翻译第一句时,要注意其中的同位语结构“the first travel service of New China”。该同位语是补充说明主语“The ChinaTravel Service”的。另外“elements”(要素)此处可理解为“组成部分”,“industry”此处意为“行业”。第二句中,谓语动词“boast”更为常见的意思是“吹牛”,但此处意为“拥有(引以为荣的事物)”。另外形容词“fully-functioning”可译为“全面运行的”。第三句中需注意一些旅游业常见的名词或名词词组:“subordinatetravel services”(旅游分社)、“hotels”(旅馆)、“duty free shopping centers”(免税购物中心)和“tourist service companies”(旅游服务公司)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040953.html
相关试题推荐
Alawyerfriendofminehasdevotedherselftotheserviceofhumanity.Her
Alawyerfriendofminehasdevotedherselftotheserviceofhumanity.Her
Alawyerfriendofminehasdevotedherselftotheserviceofhumanity.Her
Howwasthetravelerwhenhegottothecountryinn?Hewas______.[br][ori
Howwasthetravelerwhenhegottothecountryinn?Hewas______.[br][ori
His(motivate)______forcomingtoChinaistolearnChineseandtravelaround.m
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Howdidthemantravelabroad?[br][originaltext](11)Amanwastravelinga
随机试题
Dohalfofallmarriagesreallyendindivorce?It’sprobablythemostoften
A.arisesB.biasC.characteristicD.convictedE.deliberately
GraduateeducationistheDetroitofhigherlearning.Mostgraduateprograms
[originaltext]It’snothardtomessupaninterview.Mostpeoplefeelnervo
以下描述与牙源性边缘性颌骨骨髓炎不相符的一项是A.起源于下颌第三磨牙冠周炎 B
关于尿道损伤的治疗,以下错误的是A.治疗原则是恢复尿道连续性、引流膀胱尿液、彻底
下列关于Burkitt淋巴瘤描述正确的是A.细胞类型以T细胞为主 B.是分化比
2013年1~5月,保险业平均每月业务及管理费用约为多少亿元?A.180
关于金融市场经济调节功能的说法正确的有()。A.借助货币资金供应总量的变化影响
(2018年真题)患者,女,46岁,高血压病史3年,2年前出现关节晨僵、手关节及
最新回复
(
0
)