首页
登录
职称英语
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社, 简称“中旅社”), the first travel service o
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社, 简称“中旅社”), the first travel service o
游客
2023-09-24
52
管理
问题
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社, 简称“中旅社”), the first travel service of New China, is now one of the key elements in China’s travel industry. It boasts the largest travel service with the most complete and fully-functioning network in the country. Currently the CTS group has over 200 subordinate travel services, 117 hotels, 46 duty free shopping centers and 62 tourist service companies all over China.
选项
答案
中国旅行社(简称“中旅社”)作为新中国成立后创立的第一家旅行社,是中国旅游业的重要组成部分之一。中旅社拥有最庞大的旅游服务机构,在国内有最完整、全面运行的服务网络机制。中旅集团目前在全国各地设有超过200个旅游分社,117家旅馆,46个免税购物中心和62个旅游服务公司。
解析
本文是对中国旅行社的一个简要介绍,包括该社的历史、地位、规模和组成机构。翻译第一句时,要注意其中的同位语结构“the first travel service of New China”。该同位语是补充说明主语“The ChinaTravel Service”的。另外“elements”(要素)此处可理解为“组成部分”,“industry”此处意为“行业”。第二句中,谓语动词“boast”更为常见的意思是“吹牛”,但此处意为“拥有(引以为荣的事物)”。另外形容词“fully-functioning”可译为“全面运行的”。第三句中需注意一些旅游业常见的名词或名词词组:“subordinatetravel services”(旅游分社)、“hotels”(旅馆)、“duty free shopping centers”(免税购物中心)和“tourist service companies”(旅游服务公司)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040953.html
相关试题推荐
Alawyerfriendofminehasdevotedherselftotheserviceofhumanity.Her
Alawyerfriendofminehasdevotedherselftotheserviceofhumanity.Her
Alawyerfriendofminehasdevotedherselftotheserviceofhumanity.Her
Howwasthetravelerwhenhegottothecountryinn?Hewas______.[br][ori
Howwasthetravelerwhenhegottothecountryinn?Hewas______.[br][ori
His(motivate)______forcomingtoChinaistolearnChineseandtravelaround.m
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Howdidthemantravelabroad?[br][originaltext](11)Amanwastravelinga
随机试题
Thepocketcalculatorhasbeenrelegatedtotheroleofagraphiciconondi
邮政部门、电信部门属于()A.信息存储服务业 B.信息传播服务业 C.信息
下列哪种辅酶包含腺嘌呤?( )A.CoA B.FAD C.NADH D.
以下所列的过程中,()的过程能用△S=△H/T这一公式。A.真实气体绝热可逆膨胀
凡从事建筑装饰装修的企业,必须经建设行政主管部门进行资质审查,并取得资质证书后,
ASP的()对象可以向服务器提供浏览器版本信息。A.Request B.Res
体温调节中枢功能失常所致的发热见于A、中暑 B、脑膜炎 C、大叶性肺炎
经过50多年的发展,我国台湾地区资本市场建立起由“证券交易所集中市场—上柜市场—
1998-131.营分证候的病机特点是 A.营阴受损B.津液耗竭C.心神
工程项目的绿色施工方案应包括()。A.提高质量标准措施 B.降低成本措施
最新回复
(
0
)