首页
登录
职称英语
The police forced their way into the room, only to find the safe empty.A、为了找到那只空
The police forced their way into the room, only to find the safe empty.A、为了找到那只空
游客
2023-09-20
11
管理
问题
The police forced their way into the room, only to find the safe empty.
选项
A、为了找到那只空保险箱,警察强行进入了房间。
B、警察破门而入,结果发现保险箱已被洗劫一空。
C、为了找到那只空保险箱,警察被迫进入通向房间的通道。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于对force one’s way into和only to do的理解。另外,empty作find的补语。直译的话,此句可译为“警察强行进入房间,却发现保险箱是空的”。相比之下,B项就成了最佳答案,可得2分。②A项把only to…错误地译为目的状语“为了……”,只能得1分。③C项除了具有A项的错误外,对force one’s way的理解完全错误,将其译为“被迫进入通向房间的通道”,完全曲解了原文的意思,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3030193.html
相关试题推荐
Whatdoestheword"ruled"mean?[br]Firstofall,thepoliceshouldtellthes
Hegavetheorderthatnothing______untilthepolicearrived.A、touchedB、didn’
Inspiteofwhatwesaid,herefusedto______tothepolicestation.A、giveawayB
Lackingfurtherhardevidenceofthebombingitself,thepolicecouldhardlytel
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.[br]The
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.[br]Two
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.[br]The
Thepolice(be)______searchingforthethiefeverywhere.arepolice是集合名词,如果所采取的行动是
[originaltext]WhydidthepoliceinViennadecidetoforbidthewaltzdance?[/o
Lackingfurtherhardevidenceofthebombingitself,thepolicecouldhardlytel
随机试题
Ascientificdiscoveryisoftenmade【C1】______beforesomeoneisabletop
下列选项不属于栀子主治的是( )。A.血淋涩痛 B.骨蒸潮热 C.火毒疮疡
类风湿关节炎缓解期护理最重要的是A:预防感染 B:避免疲劳 C:避免精神刺激
《民法典》之婚姻篇规定,有()情形之一,调解无效的,应准予离婚。A.重婚或
循行于内踝尖八寸以上,下肢内侧前缘的经脉是A.足少阳胆经 B.足少阴肾经 C
Ehlers-Danlos综合征 A.与胶原代谢缺陷有关B.与胶原形成异常有
与2001年相比,2002年北京和上海两市各类零售总额增幅最大的是( )。
共用题干 我国从1994年开始使用“城镇登记失业率”的概念,但是很多专家指出,
男性,65岁,以往有劳力型心绞痛,长期服用硝酸甘油,病情尚稳定,近1个月来胸痛又
便血概述
最新回复
(
0
)