首页
登录
职称英语
The police forced their way into the room, only to find the safe empty.A、为了找到那只空
The police forced their way into the room, only to find the safe empty.A、为了找到那只空
游客
2023-09-20
23
管理
问题
The police forced their way into the room, only to find the safe empty.
选项
A、为了找到那只空保险箱,警察强行进入了房间。
B、警察破门而入,结果发现保险箱已被洗劫一空。
C、为了找到那只空保险箱,警察被迫进入通向房间的通道。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于对force one’s way into和only to do的理解。另外,empty作find的补语。直译的话,此句可译为“警察强行进入房间,却发现保险箱是空的”。相比之下,B项就成了最佳答案,可得2分。②A项把only to…错误地译为目的状语“为了……”,只能得1分。③C项除了具有A项的错误外,对force one’s way的理解完全错误,将其译为“被迫进入通向房间的通道”,完全曲解了原文的意思,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3030193.html
相关试题推荐
Whatdoestheword"ruled"mean?[br]Firstofall,thepoliceshouldtellthes
Hegavetheorderthatnothing______untilthepolicearrived.A、touchedB、didn’
Inspiteofwhatwesaid,herefusedto______tothepolicestation.A、giveawayB
Lackingfurtherhardevidenceofthebombingitself,thepolicecouldhardlytel
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.[br]The
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.[br]Two
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.[br]The
Thepolice(be)______searchingforthethiefeverywhere.arepolice是集合名词,如果所采取的行动是
[originaltext]WhydidthepoliceinViennadecidetoforbidthewaltzdance?[/o
Lackingfurtherhardevidenceofthebombingitself,thepolicecouldhardlytel
随机试题
Awomanandthreechildrenaresaid______inthetrafficaccident.A、tobeinjur
Whatarethespeakersmainlydiscussing?[originaltext]W:Dan,youknowthelab
L此处需要名词,与前面的workoutput并列。前文提到“下午小睡一会能提高工作效率和……”,accuracy"精确性”符合句意。
甲科研所是一家中央级事业单位,2018年预算控制限额为:基本支出8000万元,其
A. B. C. D.不能确定
假设A公司的所有者权益为5580万元,净利润610万元,股息分红413万元,A公
形式运算也叫命题运算,是儿童思维发展趋于成熟的标志。 ()
下列选项中,被认为是法治的生命线和维护社会公平正义的最后一道防线的是A.科学立法
根据行政案件管辖规定,小刘说由违法行为人居住地公安机关管辖更为适宜的,可以由违法
水俣病是一种由甲基汞引起的() A.泌尿系统疾病 B.消化系统疾病 C.神
最新回复
(
0
)