2. 职称英语
  3. Computer data bases and electronic mail systems have been around since the late

Computer data bases and electronic mail systems have been around since the late

游客2023-09-20  50
问题 Computer data bases and electronic mail systems have been around since the late 1970s．
选项 A、20世纪70年代后期以来，计算机数据库和电子邮件系统已广泛使用。
B、到20世纪70年代，计算机数据基础和电子邮递系统就已经存在了。
C、在20世纪70年代后期，计算机数据库和电子邮件已普及了。
答案 A
解析 ①本题的关键在于考生对be around的翻译。be around意为“在周围，到处，四处”，根据句意可意译为“广泛使用”。since the late 1970s为该句的时间状语，可译为“自20世纪70年代后期以来”。比较三个答案，A项为最佳答案，可得2分。②C项把since翻译为“在……”是错误的，还漏译了systems“系统”，只能得1分。③B项中错误最明显：首先同样对since理解错误，时间状语被错译为“到20世纪70年代”，其中还漏译了late，另外data bases是指“数据库”而不是“数据基础”，因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3030180.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)