首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-19
38
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028617.html
相关试题推荐
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
AircraftCarriersareapowerfulandextremelyflexiblepartofanation’sde
Withbetterworkingconditions,businessesaremore(like)______tohiremoree
Soontheemployeesbecamevery(skill)______indoingsuchjobs.skillful句意:很快工人
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
[originaltext]IhadaworkingmotherwhenIwasayounggirl.Shewentback
Afterworkingforfiveyearsinthecountryside,heisnowusedto(do)______ph
Theremaybeaneedforretrainingifyouexpectemployees______newtechnology
Computerdatebaseandelectronicmailsystemshavebeenaroundsincethelate1
随机试题
[originaltext]W:Hello,Dick.M:Hi,Cathy.I’vegotgoodnewsforyou!W:Real
高于原地面,由填方构成的路基断面形式称为路堑。
企业各部门负责人和各岗位人员的安全生产责任必须进行(),并在相应的安全生产责任
担保物权消灭的原因包括( )。A.主债权消灭 B.担保物权的实现 C.债权
劳动生产率的高低是由众多因素决定的,主要包括( )。A.劳动者的最低熟练程度
可引起深反射亢进的疾病是( )。A.末稍神经炎 B.神经根炎 C.脊髓灰质
班级授课制出现以后产生了()。 A.教师 B.班主任 C.学生 D.校长
下列关于风险型CM模式的表述中,正确的有()。A.GMP低于合理值时,CM
照明灯具的最低悬挂高度,在下列房间可降低0.5m,但不应低于2.2m的是()。
按照《建设工程安全生产管理条例》下列关于特种作业人员持证上岗制度的说法中,正确的
最新回复
(
0
)