首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-19
39
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028617.html
相关试题推荐
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
AircraftCarriersareapowerfulandextremelyflexiblepartofanation’sde
Withbetterworkingconditions,businessesaremore(like)______tohiremoree
Soontheemployeesbecamevery(skill)______indoingsuchjobs.skillful句意:很快工人
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
[originaltext]IhadaworkingmotherwhenIwasayounggirl.Shewentback
Afterworkingforfiveyearsinthecountryside,heisnowusedto(do)______ph
Theremaybeaneedforretrainingifyouexpectemployees______newtechnology
Computerdatebaseandelectronicmailsystemshavebeenaroundsincethelate1
随机试题
Thesetwokindsofwinesarebothmade______grain.A、ofB、intoC、fromD、inC本题考
Doctorsinitiallyfearedthatantibioticswouldhave______effect,destroyinghea
[originaltext]Joeisastudentatacollegeinanurbanarea.Duringhisfi
高中体育《创编健美操》主要教学过程及板书设计 教学过程 (一)开始部分 1.体委整队、报告人数、师生问好。 2.宣布本课内容、教学目标,提出教学要求。
速尿的适应证有()A.急性肾衰竭 B.急性肺水肿 C.轻症高血压 D.
患者,女,3个月,单纯性母乳喂养,突发消化道出血,肝脏肋下1cm,脾未扪及,查H
《义务教育生物学课程标准(2011年版)》规定义务教育阶段生物学课程内容包括10
细辛的药用部位是A.根及根茎 B.干燥茎 C.肉质茎 D.茎叶 E.草质
当归补血汤中当归与黄芪的比例为A.1:2 B.1:5 C.2:1 D.5:
根据站用直流电源系统精益化评价细则,330kV及以上电压等级变电站及重要的22
最新回复
(
0
)