首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-19
49
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028617.html
相关试题推荐
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
Inthesentence"AircraftCardersareapowerfulandextremelyflexiblepartof
AircraftCarriersareapowerfulandextremelyflexiblepartofanation’sde
Withbetterworkingconditions,businessesaremore(like)______tohiremoree
Soontheemployeesbecamevery(skill)______indoingsuchjobs.skillful句意:很快工人
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
[originaltext]IhadaworkingmotherwhenIwasayounggirl.Shewentback
Afterworkingforfiveyearsinthecountryside,heisnowusedto(do)______ph
Theremaybeaneedforretrainingifyouexpectemployees______newtechnology
Computerdatebaseandelectronicmailsystemshavebeenaroundsincethelate1
随机试题
【31】[br]【34】[originaltext]PAUEA:TodayI’dliketointroduceTedHunter,w
Whathappenedthismorning?[br][originaltext]AnemployeeatHartfordDist
我母亲虽则并不知书识字,却把她的全副希望放在我的教育上。我是一个早慧的小孩,不满三岁时,就已认了八百多字,都是我父亲每天用红笺方块教我的。我才满三岁零点
注册建筑师有下列行为之一的,撤销其注册,并收回注册建筑师证书,其中错误的是(
在设计常年不间断供热锅炉房的热水管道时,下列哪些做法是正确的?()A.热水管
在EXCEL中,单元格B2中的值为10,单元格D2中的值为20。现在C3中输入公
《公路水运工程试验检测信用评价办法》对试验检测机构信用评价划分为五个等级。
根据《遥感影像公开使用管理规定(试行)》,公开使用的遥感影像空间位置精度最高不得
( )是指围绕着贴近儿童生活的某一中心内容即主题作为组织课程内容的主线来组织教
水解脱去CoA生成酮体的物质是( )。A.HMG-CoA B.乙酰乙酰CoA
最新回复
(
0
)