首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2023-09-19
58
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infi-nite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027751.html
相关试题推荐
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementsof
Sincesmokingisharmful,governmentsworldwideshouldconductseriouscampaigns
Asyourcomplaintdoesnotagreewiththeresultofourtest,pleaseconductanot
Sincesmokingisharmful,governmentsworldwideshouldconductseriouscampaigns
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
Auctions(拍卖)arepublicsalesofgoods,conductedbyanofficiallyapproved
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Studiesalonecanconductustothatenjoymentwhichisbestinqualityandinfi
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto_____ofJapanesemak
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
随机试题
Drunkendriving—sometimescalledAmerican’ssociallyacceptedformofmurd
[originaltext]Mr.Wangisnotinnow.CanItakeamessageforhim?[/originalte
Morethan15millionAmericansundergosurgeryeachyear,butsomeelective
轴心抗压承载力相同的下列柱,截面积可做得最小的是( )。A.普通钢筋混凝土柱
高钾血症时血钾浓度应大于A.3.0mmol/L B.3.5mmol/L C.
张三投资某原油期权市场。当前价格是99$/桶。他购买了一种合约,该合约规定201
左边给定的是纸盒的外表面,下面哪一项能由它折叠而成? A.如上图所示 B.如
政府土地出让行为应计入政府财政收入。()
2013年7月19日10付息国债24(100024)净价为97.8685,应付利
根据《行政诉讼法》,当事人必须依法履行的发生法律效力的诉讼文书不包括( )。A.
最新回复
(
0
)