首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2023-09-19
13
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infi-nite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027751.html
相关试题推荐
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementsof
Sincesmokingisharmful,governmentsworldwideshouldconductseriouscampaigns
Asyourcomplaintdoesnotagreewiththeresultofourtest,pleaseconductanot
Sincesmokingisharmful,governmentsworldwideshouldconductseriouscampaigns
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
Auctions(拍卖)arepublicsalesofgoods,conductedbyanofficiallyapproved
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Studiesalonecanconductustothatenjoymentwhichisbestinqualityandinfi
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto_____ofJapanesemak
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
随机试题
[originaltext]Ifyouwanttobuildasuccessfulbusinessthenyouneedtoad
Anindustrialsociety,especiallyoneascentralizedandconcentratedasthat
他们不顾一切困难和挫折,坚持战斗。(inspiteof)Theykeptonfightinginspiteofalldifficulties
依据《中华人民共和国合同法》中的建设工程合同部分,以下哪一项叙述是不正确的?(
网络配置如图所示,其中使用了一台路由器、一台交换机和一台集线器,对于这种配置,下
17岁女孩,3小时前左下腹部剧烈疼痛,恶心呕吐2次,为胃内容物,体温37.5℃,
如果管理层不提供要求的书面声明,且注册会计师对其诚信产生重大疑虑,以至于认为其作
下列关于定员标准总体编排的说法错误的是( )。A.提示的附录是标准不可分割的组
下列哪种说法是正确的?()A.选择输电线路的路径,应避开重冰区 B.选择输电
以下四组220V单相供电系统电压偏差值()在允许偏差范围内.A.+5%,-
最新回复
(
0
)