首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2023-09-21
46
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infi-nite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033159.html
相关试题推荐
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
Silveristhebestconductorofelectricity,copper(follow)______itclosely.fol
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br]Whenshoul
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br]Whatdidc
Socialevilswerefundamentallycausedby______inequality.A、economyB、economic
Asyourcomplaintdoesnotagreewiththeresultofourtest,pleaseconductanot
随机试题
WhichkinghadthelongestreignduringthemonarchofBritainfrom1837to1901
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
中国是茶的故乡,茶是中国的国饮。中国人最懂茶趣,也最讲究饮茶艺术。中国人喝茶是长期风行的习惯,喝茶与中国人的人生有千丝万缕的联系,所以,喝茶不
WhichofthefollowingstatementsisCORRECT?[br][originaltext]Interviewer(M)
It’sperhapstheworld’smostfamousunderwaterattraction,immortalizedin
在云计算服务类型中,( )向用户提供虚拟的操作系统、数据库管理系统、Web应用
既能清热化痰,又能除烦止呕的药物是()A.竹茹 B.陈皮 C.贝母
请从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性。
风沙活动(____)、多风地区以及采用悬吊式管形母线的变电站,不宜选用配钳夹式触
以下关于辛亥革命意义的叙述,不正确的是( )A.推翻了清朝的反动统治,结束了中
最新回复
(
0
)