首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2023-09-21
41
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infi-nite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033159.html
相关试题推荐
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
Silveristhebestconductorofelectricity,copper(follow)______itclosely.fol
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br]Whenshoul
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br]Whatdidc
Socialevilswerefundamentallycausedby______inequality.A、economyB、economic
Asyourcomplaintdoesnotagreewiththeresultofourtest,pleaseconductanot
随机试题
Thechimneyvomitedacloudofsmoke.A、ignitedB、immersedC、emittedD、huggedCvo
Targetyesterday【C1】________WallStreetexpectationswhenit【C2】________a
[audioFiles]audio_eufm_j13_001(20082)[/audioFiles]A、Getagoodnight’ssleepso
三角形板ABC受平面力系作用如图示。欲求未知力FNA、FNB和FNC,独立的平衡
云计算是基于互联网按需提供用户服务的计算机模式。()
强直性脊柱炎主要的X线表现为A.骶髂关节骨质增生,骨性强直 B.向上蔓延至椎体
某天早上小明上学,先步行一段路,因为时间紧,他又改乘出租车,结果到校还是迟到了5
A将图形按元素异同分成两类,选项应与第一、三幅图中元素一致,排除C、D。外围黑底级元素按逆时针旋转一格,中间两个小三角形空白与阴影轮流在上或在下。故答案为A。
在工程项目可行性研究阶段中,最终形成可行性研究报告的阶段是( )。A.投资机会
下列关于关节痛叙述错误的是A、类风湿性关节炎以双手、腕、肘和足关节的疼痛、肿胀及
最新回复
(
0
)