首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2023-09-21
24
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infi-nite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033159.html
相关试题推荐
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
Silveristhebestconductorofelectricity,copper(follow)______itclosely.fol
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br]Whenshoul
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br]Whatdidc
Socialevilswerefundamentallycausedby______inequality.A、economyB、economic
Asyourcomplaintdoesnotagreewiththeresultofourtest,pleaseconductanot
随机试题
以下选项中,不属于换流阀电气性能的是()。 A.电流耐受能力 B
活动隔墙工程的每个检验批应至少抽查(),并不得少于()间:不足6间时应全数检
产品铭牌应当牢固地焊接在可拆卸的附件上.
地役权自( )时设立A.地役权合同订立 B.向登记机构进行地役权登记 C.
某建设项目编制了项目经济费用效益相关数据表。项目计算期为7年,社会折现率为10%
男性,46岁,反复咳嗽,咳痰,喘5年余,冬季加重,1个月前上述症状再发,经治疗无
消费支出可以进一步分为()。A:耐用消费品支出 B:非耐用消费品支出 C:劳
( )贯穿于培训整个过程,起着承上启下的关键作用。A.培训需求分析 B.
我国《民法通则》规定的一般诉讼时效期间为( )。A.6个月 B.1年 C.
(2020年真题)下列各项中,企业应付银行承兑汇票到期无力支付票款时,应将应付票
最新回复
(
0
)