首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2023-09-21
50
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033161.html
相关试题推荐
Weappreciate(work)______withhim,becausehehasagoodsenseofhumor.worki
______thepricesofdailygoodsgoingup,peoplecan’taffordtobuyexpensive
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.competitive句意
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
YouprobablythinkofHyundaiasthemakerofworld-class,highquality,aff
YouprobablythinkofHyundaiasthemakerofworld-class,highquality,aff
Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanship
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.competitive原句
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
随机试题
Whatdoestheunderlinedword"gang"(Line2,Para.2)probablymean?[br]Howd
Youmay______this:Idon’twantitback.A、getB、remainC、maintainD、keepD本题考查动词
Nushu—asecretlanguage—A.It
ReadingPassage3hassevenparagraphs,A-G.Choosethecorrectheadingforpara
闭式循环空调冷冻水系统采用开式膨胀水箱定压时,其水箱应按下列哪项原则设置?(
基础代谢率的常用计算公式为A:基础代谢率=脉率*脉压-111 B:基础代谢率=
对于热水供暖系统,目前最普遍采用的是(),这种系统简单,易于布置,散热效果好,
2014年9月,原国家食品药品监督管理总局发布《关于柴黄胶囊等21种药品转换为非
(2015年真题)根据《合同法》应当采用书面形式的合同有()。A.建设工程勘
某住宅工程在施工过程中突然发生墙体倒塌,当场死亡1人,重伤1人,造成直接经济损失
最新回复
(
0
)