首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2023-09-21
10
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033161.html
相关试题推荐
Weappreciate(work)______withhim,becausehehasagoodsenseofhumor.worki
______thepricesofdailygoodsgoingup,peoplecan’taffordtobuyexpensive
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.competitive句意
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
YouprobablythinkofHyundaiasthemakerofworld-class,highquality,aff
YouprobablythinkofHyundaiasthemakerofworld-class,highquality,aff
Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanship
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.competitive原句
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
随机试题
60W灯泡可达137~180℃,100W灯泡可达170~216℃,200W灯泡可
顺序参加的计划(能力验证)是将能力验证物品连续的从一个参加者传送到下一个参加者,
酮体是脂肪酸在肝脏氧化分解时的正常中间代谢产物,它包括()A.乙酰乙酸 B.
以下关于我国金融业主要行业的基本情况,不正确的是( )。A.大型商业银行在资产
共用题干 OlderVolcanicEruptionsVolcanoes
不利于心律失常患者的护理措施是A.绝对卧床休息 B.保持大便通畅 C.减少和
我国隋唐时期选择人才的主要制度是()。
期货公司申请金融期货结算业务资格,应取得金融期货经纪业务资格。()
吞咽活动为位于延髓网状结构内的吞咽中枢所控制,由一具有调节吞咽活动且相互联络的神
国有土地上房屋征收的实质是取得()。A.房屋的所有权 B.房屋所占用范围内的土
最新回复
(
0
)