首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-19
16
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3026628.html
相关试题推荐
A--RelevanceofmotivationtheoriesB--SystematicTrainingC--Per
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
Whatistheroleofcomputersinthewristwatches?[br]Ifyouareworkingina
Employeesworkinginthehotelshouldbearinmindthattheycanneverbetoopo
Onlineservicesaremanagedbyahostsystemthatmaintainsabaseofinform
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
A—toholdameetingB—workingpartyC—meetingincinemaD—openingsittingE—fina
随机试题
[originaltext]Therewasagardenerwholookedafterhisgardenwithgreatc
新民主主义革命与旧民主主义革命的根本区别在于革命的()A.对象不同 B.领导
使用糖皮质激素治疗病情较轻的药物过敏性口炎,正确的方法是:A.泼尼松10mg/d
脂质体介导的基因转移方法的优点是()A.导入靶细胞较慢 B.易被溶酶体中核
任何金融工具都可能出现价格的不利变动而带来资产损失的可能性,这是()。A.信
有止血而不留瘀、化瘀而不伤正之长的中药是A.藕节 B.艾叶 C.蒲黄
社会工作者在专业价值观念指导下,根据服务对象个人特殊需要,为其提供个案服务;针对
建筑物地下室的外包底面积为800m2,埋置深度d=2m,上部结构的竖向力为160
华贸小区为2011年新建的一个多层住宅小区,但是,近日由业主频频向管理处反映楼道
建设工程监理投标文件的核心是监理大纲,监理大纲内容不包括( )。A.工程概述
最新回复
(
0
)