首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-19
51
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3026628.html
相关试题推荐
A--RelevanceofmotivationtheoriesB--SystematicTrainingC--Per
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
Whatistheroleofcomputersinthewristwatches?[br]Ifyouareworkingina
Employeesworkinginthehotelshouldbearinmindthattheycanneverbetoopo
Onlineservicesaremanagedbyahostsystemthatmaintainsabaseofinform
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
A—toholdameetingB—workingpartyC—meetingincinemaD—openingsittingE—fina
随机试题
[originaltext]M:Mara,wherewereyouyesterdayevening?Iexpectedtoseeyou
Afterintensiveresearch,scientistshaveconcludedthatpoliticianslie.
民用建筑修缮查勘前收集的资料,可不包括( )。A.周边建筑的运营情况 B.地
审查施工图预算的方法中审查质量比较高但是工作量大的是()。A.全面审查法 B
A.免疫抑制剂 B.血浆置换 C.脾切除 D.血小板悬液输注 E.糖皮质
陕北民歌种类很多,其中以()最富有特色、最具代表性A.小调 B.信天游
精湛:手艺A.关系:暧昧 B.差异:视野 C.温柔:抒情 D.深邃:思想
某小区前期物业管理招标时,评标委员会的组成人员中,招标人的代表是2人,则物业管理
饮邪停于胸者称为A.痰饮 B.溢饮 C.支饮 D.悬饮
金属烤瓷全冠舌侧颈缘如以金属为冠边缘者,预备体颈缘不宜预备成A:羽状 B:凹槽
最新回复
(
0
)