首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-19
37
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3026628.html
相关试题推荐
A--RelevanceofmotivationtheoriesB--SystematicTrainingC--Per
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
Whatistheroleofcomputersinthewristwatches?[br]Ifyouareworkingina
Employeesworkinginthehotelshouldbearinmindthattheycanneverbetoopo
Onlineservicesaremanagedbyahostsystemthatmaintainsabaseofinform
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
A—toholdameetingB—workingpartyC—meetingincinemaD—openingsittingE—fina
随机试题
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaybasedonthepict
Theydrivehybridcars,iftheydriveatall,shopatlocalstores,ifthey
[originaltext]W:DoIlookgood?Imean,willtheinterviewerslikemyclothes?
[originaltext]W:SoJohn,IhearyouandArthurshareajob,don’tyou?M:Yeah
银行利率、票面利率、通货膨胀水平、外汇汇率以及提前赎回条款都是影响债券定价的主要
H股发行的工作顺序应该是()。①向政府申请发行H股及审批;②实施企业重组;③草拟
2015年1月1日,小李与位于s市的某单位签订劳动合同,约定日薪200元,合同期
以下关于付款管理的方法中,错误的是( )。A.使用现金浮游量 B.推迟应付款的
股份有限公司采用回购本公司股票方式减资,在注销的时候,下列说法中不正确的有( )
常用氨羧螯合剂(依地酸钙钠)和巯基螯合剂(二硫丙醇、二硫丙磺钠、二巯丁二钠),此
最新回复
(
0
)