首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2023-09-18
21
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3024061.html
相关试题推荐
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyare【T1
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyare【T1
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyare【T1
Theemployeesareanxious,notonlybecausetheymightfindthemselvesoutofa
A—RelevanceofmotivationtheoriesB—SystematicTrainingC—Personnelmanagement
A—RelevanceofmotivationtheoriesB—SystematicTrainingC—Personnelmanagement
A—RelevanceofmotivationtheoriesB—SystematicTrainingC—Personnelmanagement
A—RelevanceofmotivationtheoriesB—SystematicTrainingC—Personnelmanagement
随机试题
Outsideamongthetrees,watchthewildlifeboththehumanandanimalvarieti
[originaltext]Hello,IamHaroldSmith.AstheeditoroftheVoice,I’dlik
Throughouthistorythebasicunitofalmosteveryhumansocietyhasbeenthe
国务院专利行政部门邮寄的各种文件,多少期限后推定当事人收到文件之日()A.自
具有良好的机械强度、抗紫外线、抗老化和抗阳极剥离等性能,广泛用于天然气和石油输配
孕妇,26岁,妊娠38周,胎膜早破人院,行产钳助产,产后第4天,体温38.9℃,
下列初始登记情况中,错误的是()。A:新建房屋进行的初始登记 B:集体土地转为
应用减数法进行证实的实验有( )A.句子一图画匹配实验 B.字母转换实验
关于投资机会研究的说法,正确的有()A:投资机会研究工作必须委托有资质的咨询机构
妊娠期甲亢,下列检查不能采用的是A.TSAb检测 B.甲状腺I摄取率 C.F
最新回复
(
0
)