首页
登录
职称英语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lang
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lang
游客
2023-08-29
12
管理
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______. [br] 【C4】
选项
A、input
B、grasp
C、seek
D、expand
答案
B
解析
旬意理解。文中指译者快速掌握基本的原则要领,根据句意,grasp符合题意,意为“抓住,掌握”,故为正确答案。input意为“输入”,seek意为“寻找”,expand意为“扩展,膨胀”,从语法和文意角度来看,这三个选项均不符合题意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2968409.html
相关试题推荐
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
TheAmericanideaofrespectinghumanrightscamefromseveralsources.Firs
Therearemanyskillsandqualitiesthataredesirableinatranslator.The
Therearemanyskillsandqualitiesthataredesirableinatranslator.The
Therearemanyskillsandqualitiesthataredesirableinatranslator.The
随机试题
CharacterAnalysisI.DifferentTypesof【T1】_____【T1】______Protagonistsand【T2】
[originaltext]Diet,diet,diet!Itgetstobeaconstantbattleformanyofus
A. B. C. D.
引起生物地球化学性疾病的主要原因是:A.工业废弃物的排放 B.生物性病原体的传
按照《水运工程混凝土施工规范》,混凝土拌合物的坍落度和含气量每一工作班分别至少检
关于PCOS,以下哪项正确A.以常染色体隐性和X连锁隐性等遗传 B.与宫内因素
在公文语言表达方式的运用上,报告、请示、通报等文种侧重于( )。A.说明 B
硫酸-荧光反应为地西泮的特征鉴别反应之一。地西泮加硫酸溶解后,在紫外光灯下显A.
具有销售第二类精神药品资格的零售企业,正确的是A.应当凭执业助理医师出具的处方,
图中的药材是 A.知母 B.莪术 C.天麻 D.麦冬 E.白及
最新回复
(
0
)